帯(たい)

帯(おび)の締(し)めがゆるい。

• Ikat pinggangnya longgar.

厚(あつ)板(いた)の帯(おび)を締(し)める。

• Mengencangkan sabuk pelat tebal.

帯(おび)をきっと締(し)める。

• Aku pasti akan mengikat obi-nya.

色(いろ)糸(いと)を組(く)んで帯(おび)を作(つく)る。

• Menjalin benang berwarna untuk membuat obi.

この着(き)物(もの)の帯(おび)は、素(そ)材(ざい)が貴(き)重(ちょう)な錦(にしき)でできている。

• Obi kimono ini terbuat dari brokat nishiki yang bahannya sangat berharga.

着(き)物(もの)と帯(おび)を組(く)み合(あ)わせることで、全(まった)く違(ちが)う印(いん)象(しょう)になることがあります。

• Dengan memadukan kimono dan obi, terkadang bisa memberikan kesan yang sangat berbeda.

ねぇ、知(し)ってる？そうめんって帯(おび)の色(いろ)でランクが違(ちが)うのよ。

• Eh, kamu tahu nggak? Somen itu tingkatannya beda-beda tergantung warna talinya, lho.