打(う)ち寄(よ)せる

波(なみ)が海(かい)岸(がん)に激(はげ)しく打(う)ち寄(よ)せていた。

• Ombak menerjang pantai dengan sangat keras.

波(なみ)が岩(いわ)に打(う)ち寄(よ)せた。

• Ombak menerjang batu karang.

波(なみ)が浜(はま)に打(う)ち寄(よ)せている。

• Ombak sedang menerjang pantai.

パプアニューギニア近(ちか)くのカーテレット諸(しょ)島(とう)では、海(かい)水(すい)が家(いえ)のまわりにうち寄(よ)せているので、すでに家(いえ)を離(はな)れなければならなくなった人(ひと)たちがいる。

• Di Kepulauan Cartelet dekat Papua Nugini, air laut pasang hingga ke sekitar rumah, sehingga ada orang-orang yang sudah harus meninggalkan rumah mereka.

岩(いわ)に怒(ど)涛(とう)が打(う)ち寄(よ)せる。

• Ombak yang mengamuk menerjang batu karang.

海(うみ)は岸(がん)壁(ぺき)に打(う)ち寄(よ)せている。

• Laut sedang menghantam dinding tebing.

海(かい)水(すい)が岩(いわ)に**ひたひた**と打(う)ち寄(よ)せていた。

• Air laut menyapu bebatuan dengan perlahan.

波(なみ)が打(う)ち寄(よ)せる岩(いわ)場(ば)には、白(しろ)い水(すい)泡(ほう)が散(ち)らばっていた。

• Buih-buih putih bertebaran di bebatuan tempat ombak menerjang.

小(ちい)さな波(なみ)が穏(おだ)やかに岸(きし)に打(う)ち寄(よ)せる音(おと)は「ピチャリ」と心地(ここち)よかった。

• Suara ombak kecil yang menyapu pantai dengan tenang terdengar 'pichari' dan terasa nyaman.

辛(つら)い過(か)去(こ)の記(き)憶(おく)が波(なみ)のように彼(かれ)の頭(あたま)の中(なか)に打(う)ち寄(よ)せているのか、彼(かれ)は渋(じゅう)面(めん)をつくった。

• Dia mengerutkan wajahnya, seolah-olah kenangan masa lalu yang pahit sedang menerjang pikirannya seperti ombak.