量(りょう)子(し)力(りき)学(がく)

シュレーディンガー方(ほう)程(てい)式(しき)は量(りょう)子(し)力(りき)学(がく)系(けい)の時(じ)間(かん)発(はっ)展(てん)を記(き)述(じゅつ)する。

• Persamaan Schrödinger mendeskripsikan evolusi waktu dari sistem mekanika kuantum.

量(りょう)子(し)力(りき)学(がく)に於(お)いての典(てん)型(けい)的(てき)な自(し)然(ぜん)定(てい)数(すう)はプランク作(さ)用(よう)量(りょう)子(し)である。

• Konstanta alam yang tipikal dalam mekanika kuantum adalah kuantum aksi Planck.

量(りょう)子(し)力(りき)学(がく)では、ある系(けい)の状(じょう)態(たい)はヒルベルト空(くう)間(かん)に於(お)ける直(ちょく)線(せん)によって表(あら)わされる。

• Dalam mekanika kuantum, keadaan suatu sistem dinyatakan oleh vektor dalam ruang Hilbert.

量(りょう)子(し)力(りき)学(がく)系(けい)の観(かん)測(そく)可(か)能(のう)量(りょう)は、ハミルトン演(えん)算(ざん)子(し)と可(か)換(かん)で且(か)つ直(ちょく)接(せつ)には時(じ)刻(こく)に依(い)存(ぞん)しない場(ば)合(あい)、運(うん)動(どう)の定(てい)数(すう)と呼(よ)ばれる。実(じっ)際(さい)、その様(よう)な観(かん)測(そく)可(か)能(のう)量(りょう)の平(へい)均(きん)値(ち)はどの様(よう)な状(じょう)態(たい)に於(お)いても時(じ)間(かん)的(てき)に一(いっ)定(てい)となるのである。

• Besaran observabel dalam sistem mekanika kuantum disebut sebagai konstanta gerak jika ia komut dengan operator Hamiltonian dan tidak bergantung secara langsung pada waktu. Faktanya, nilai rata-rata dari besaran observabel semacam itu akan tetap konstan terhadap waktu dalam keadaan apa pun.

日(に)本(ほん)語(ご)はその他(た)の言(げん)語(ご)に対(たい)して量(りょう)子(し)力(りき)学(がく)とその他(た)の物(ぶつ)理(り)学(がく)との様(よう)な関(かん)係(けい)にあると、誰(だれ)かに聞(き)いたことがあります。量(りょう)子(し)力(りき)学(がく)が間(ま)違(ちが)いなく物(ぶつ)理(り)学(がく)に於(お)ける最(もっと)も良(よ)い理(り)論(ろん)となっているがゆえ、私(わたし)はその主(しゅ)張(ちょう)に賛(さん)成(せい)できると思(おも)います。

• Saya pernah mendengar seseorang mengatakan bahwa bahasa Jepang memiliki hubungan dengan bahasa lainnya seperti halnya mekanika kuantum dengan fisika lainnya. Karena mekanika kuantum sudah pasti merupakan teori terbaik dalam fisika, saya rasa saya bisa menyetujui pernyataan tersebut.