かつ

彼(かれ)は作(さっ)家(か)でもあり、かつまた政(せい)治(じ)家(か)でもある。

• Dia adalah seorang penulis, sekaligus juga seorang politikus.

彼(かれ)は詩(し)人(じん)であり、かつ小(しょう)説(せつ)家(か)だ。

• Dia adalah seorang penyair sekaligus seorang novelis.

我(われ)々(われ)の先(せん)生(せい)は厳(きび)しくもあり、かつ優(やさ)しくもある。

• Guru kami tegas, namun juga baik hati.

間(かん)髪(ぱつ)を入(い)れず、迅(じん)速(そく)かつ的(てき)確(かく)な応(おう)対(たい)、畏(おそ)れ入(い)ります。

• Saya sangat berterima kasih atas tanggapan Anda yang cepat dan tepat tanpa menunda sedikit pun.

現(げん)代(だい)の金(きん)融(ゆう)は一(いち)段(だん)と複(ふく)雑(ざつ)かつ高(こう)度(ど)になってきている。

• Keuangan modern menjadi semakin kompleks dan canggih.

政(せい)治(じ)家(か)であり、かつ作(さっ)家(か)であったその人(ひと)は死(し)にました。

• Orang yang merupakan seorang politisi sekaligus penulis itu telah meninggal dunia.

カナダとの関(かん)係(けい)は適(てき)切(せつ)かつ冷(れい)静(せい)な状(じょう)態(たい)が保(たも)たれていた。

• Hubungan dengan Kanada tetap terjaga dalam kondisi yang tepat dan tenang.

シベリア鉄(てつ)道(どう)は、世(せ)界(かい)で最(もっと)も長(なが)くかつ最(もっと)も有(ゆう)名(めい)な鉄(てつ)道(どう)である。

• Jalur kereta api Trans-Siberia adalah jalur kereta api terpanjang sekaligus paling terkenal di dunia.

事(じ)務(む)所(しょ)の職(しょく)員(いん)は迅(じん)速(そく)かつ効(こう)率(りつ)的(てき)に働(はたら)いて、その問(もん)題(だい)を解(かい)決(けつ)した。

• Staf kantor bekerja dengan cepat dan efisien, lalu menyelesaikan masalah tersebut.

そうですね。下(した)手(て)にでてばかりもなんだし。かつ、倫(りん)理(り)的(てき)ですね。

• Benar juga. Lagipula, tidak baik kalau terus-menerus bersikap rendah hati. Selain itu, ini juga etis.