高(たか)め

新(しん)幹(かん)線(せん)は在(ざい)来(らい)線(せん)より速(はや)いですが、運(うん)賃(ちん)は高(たか)めです。

• Shinkansen lebih cepat daripada kereta konvensional, tetapi tarifnya agak mahal.

彼(かれ)は試(し)験(けん)前(まえ)に精(せい)神(しん)統(とう)一(いつ)を高(たか)め、集(しゅう)中(ちゅう)力(りょく)を最(さい)大(だい)限(げん)に高(たか)めた。

• Dia memusatkan pikirannya sebelum ujian dan meningkatkan konsentrasinya hingga mencapai titik maksimal.

この製(せい)品(ひん)はデザインが美(うつく)しい反(はん)面(めん)、価(か)格(かく)が少(すこ)し高(たか)めでした。

• Di satu sisi desain produk ini indah, namun di sisi lain harganya sedikit mahal.

この店(みせ)はパンは美味(おい)しいが、サンドイッチはちょっと高(たか)めだ。

• Roti di toko ini enak, tapi sandwichnya agak mahal.

あのレストラン、料(りょう)理(り)は美味(おい)しいけど、値(ね)段(だん)と言(い)えば少(すこ)し高(たか)めだね。

• Restoran itu makanannya enak, tapi kalau ngomongin harga, agak mahal ya.

彼(か)の指(し)導(どう)力(りょく)は、ことごとくチームの士(し)気(き)を高(たか)め、目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)を支(し)援(えん)した。

• Kepemimpinannya selalu berhasil meningkatkan semangat tim dan mendukung pencapaian target.

あのレストランの評(ひょう)判(ばん)に言(い)わせれば、値(ね)段(だん)は高(たか)めだが、味(あじ)は確(たし)かだと評(ひょう)判(ばん)だ。

• Kalau menurut reputasi restoran itu, harganya agak mahal, tapi rasanya katanya terjamin.

この店(みせ)のコーヒーは相(そう)場(ば)よりも少(すこ)し高(たか)めですが、美味(おい)しいので人(にん)気(き)があります。

• Kopi di toko ini sedikit lebih mahal daripada harga pasaran, tetapi karena enak, kopi ini populer.

地(ち)球(きゅう)市(し)民(みん)たる者(しゃ)として、環(かん)境(きょう)問(もん)題(だい)への意(い)識(しき)を高(たか)め、持(じ)続(ぞく)可(か)能(のう)な行(こう)動(どう)を促(うなが)すべきだ。

• Sebagai warga dunia, kita harus meningkatkan kesadaran terhadap masalah lingkungan dan mendorong tindakan yang berkelanjutan.

この製(せい)品(ひん)は機(き)能(のう)性(せい)が高(たか)いが、価(か)格(かく)設(せっ)定(てい)に至(いた)っては、競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)と比(ひ)較(かく)してやや高(たか)めだ。

• Produk ini memiliki fungsionalitas yang tinggi, tetapi untuk urusan penetapan harga, harganya agak sedikit lebih mahal dibandingkan dengan kompetitor.