成(せい)人(じん)式(しき)

成(せい)人(じん)式(しき)に紋(もん)付(つき)の着(き)物(もの)を着(き)ました。

• Saya memakai kimono montsuki pada upacara kedewasaan.

新(しん)成(せい)人(じん)が成(せい)人(じん)式(しき)に参(さん)加(か)しました。

• Para pemuda yang baru memasuki usia dewasa telah mengikuti upacara kedewasaan.

成(せい)人(じん)式(しき)のために着(き)付(つ)けをしてもらいました。

• Saya sudah menggunakan jasa jasa penata busana untuk upacara kedewasaan saya.

トムね、成(せい)人(じん)式(しき)にめっちゃ派(は)手(で)な羽(は)織(おり)袴(はかま)で来(き)たんだよ。

• Tom itu, pas acara upacara kedewasaan, datang pakai haori hakama yang heboh banget lho.

成(せい)人(じん)年(ねん)齢(れい)が１８歳(さい)に引(ひ)き下(さ)げられた後(あと)も、成(せい)人(じん)式(しき)は今(いま)まで通(とお)り２０歳(さい)で行(おこな)うという自(じ)治(ち)体(たい)が多(おお)いようです。

• Tampaknya banyak pemerintah daerah yang tetap mengadakan upacara kedewasaan pada usia 20 tahun seperti sebelumnya, meskipun usia dewasa telah diturunkan menjadi 18 tahun.

私(わたし)、２月(にがつ)生(う)まれだから次(つぎ)の成(せい)人(じん)式(しき)の時(とき)はまだ１９だけど、年(ねん)度(ど)で言(い)うと２０だから、同(おな)じ学(がく)年(ねん)の人(ひと)と一(いっ)緒(しょ)に成(せい)人(じん)式(しき)に行(い)くよ。

• Karena aku lahir di bulan Februari, pas upacara kedewasaan berikutnya aku masih 19 tahun, tapi kalau dihitung berdasarkan tahun ajaran aku sudah 20 tahun, jadi aku bakal pergi ke upacara kedewasaan bareng teman-teman seangkatan.

「由(ゆ)美(み)、成(せい)人(じん)式(しき)は何(なに)着(き)ていく？」「成(せい)人(じん)式(しき)ね。実(じつ)はね私(わたし)、恥(は)ずかしいから黙(だま)ってたんだけど、一(いち)浪(ろう)してるから今年(ことし)２１歳(さい)になるの」「えっ」「そんなに驚(おどろ)かないで。グサッとくるから」「ごめんごめん。じゃぁ、亨(とおる)はどうする？」「俺(おれ)も、今年(ことし)２１」「嘘(うそ)ぉ、私(わたし)、一(ひと)人(り)で成(せい)人(じん)式(しき)に行(い)くのヤダ。私(わたし)も行(い)くのやめようかな」

• “Yumi, kamu mau pakai baju apa ke upacara kedewasaan?” “Upacara kedewasaan, ya. Sebenarnya, karena aku malu, aku diam-diam saja, tapi karena aku sempat menunda kuliah setahun, tahun ini aku jadi 21 tahun.” “Eh?” “Jangan kaget begitu. Rasanya sakit lho.” “Maaf, maaf. Terus, kalau Toru gimana?” “Aku juga 21 tahun tahun ini.” “Bohong! Aku nggak mau pergi ke upacara kedewasaan sendirian. Apa aku nggak usah pergi aja ya?”