この方(かた)

この方(かた)を玄(げん)関(かん)まで御(ご)案(あん)内(ない)しなさい。

• Antarkan orang ini sampai ke pintu depan.

そんなことは生(う)まれてこの方(かた)、見(み)たことも聞(き)いたこともない。

• Seumur hidupku, aku belum pernah melihat atau mendengar hal seperti itu.

世(よ)はこの方(かた)を知(し)らなかった。

• Dunia tidak mengenal orang ini.

私(わたし)もこの方(かた)を知(し)りませんでした。

• Saya juga tidak mengenal orang ini.

ヨハネはこの方(かた)について証(しょう)言(げん)した。

• Yohanes memberikan kesaksian tentang orang ini.

そして世(よ)はこの方(かた)によって造(つく)られた。

• Dan dunia ini diciptakan oleh orang ini.

この方(かた)は、初(はじ)めに神(かみ)とともにおられた。

• Orang ini, pada mulanya, ada bersama Allah.

全(すべ)てのものは、この方(かた)によって造(つく)られた。

• Segala sesuatu diciptakan oleh Dia.

君(きみ)たちのうち誰(だれ)かこの方(かた)の御(ご)用(よう)を伺(うかが)っているか。

• Apakah ada di antara kalian yang sedang melayani orang ini?

この方(かた)が、「真(まさ)砂(ご)館(かん)」のおかみさんの染(そめ)葉(は)洋(よう)子(こ)さん。

• Ini adalah Ibu Yoko Someba, pemilik penginapan 'Masagokan'.