社(しゃ)会(かい)保(ほ)険(けん)

会(かい)社(しゃ)員(いん)は社(しゃ)会(かい)保(ほ)険(けん)に入(はい)っています。

• Karyawan perusahaan terdaftar dalam asuransi sosial.

日(に)本(ほん)で働(はたら)くなら、社(しゃ)会(かい)保(ほ)険(けん)に入(はい)る必(ひつ)要(よう)があります。

• Jika bekerja di Jepang, Anda perlu masuk ke dalam asuransi sosial.

社(しゃ)会(かい)保(ほ)険(けん)にかけては、加(か)入(にゅう)するかどうか自(じ)分(ぶん)で選(せん)択(たく)できます。

• Mengenai asuransi sosial, Anda dapat memilih sendiri apakah ingin bergabung atau tidak.

日(に)本(ほん)の社(しゃ)会(かい)保(ほ)険(けん)制(せい)度(ど)、外(がい)国(こく)人(じん)労(ろう)働(どう)者(しゃ)にも合(あ)うように改(かい)善(ぜん)されています。

• Sistem jaminan sosial Jepang sedang diperbaiki agar sesuai bagi pekerja asing.

日(に)本(ほん)で就(しゅう)職(しょく)するとなると、やがては日(に)本(ほん)の社(しゃ)会(かい)保(ほ)険(けん)に加(か)入(にゅう)することになります。

• Jika Anda bekerja di Jepang, pada akhirnya Anda akan mendaftar asuransi sosial Jepang.

『社(しゃ)会(かい)保(ほ)険(けん)料(りょう)』というのは、健(けん)康(こう)保(ほ)険(けん)や年(ねん)金(きん)の加(か)入(にゅう)者(しゃ)が負(ふ)担(たん)する保(ほ)険(けん)料(りょう)のことだ。

• Yang dimaksud dengan 'iuran asuransi sosial' adalah iuran yang dibayarkan oleh peserta asuransi kesehatan dan dana pensiun.

事(じ)項(こう)説(せつ)明(めい)書(しょ)には、給(きゅう)与(よ)、労(ろう)働(どう)時(じ)間(かん)、休(きゅう)日(じつ)、社(しゃ)会(かい)保(ほ)険(けん)などが明(めい)記(き)されているべきです。

• Dalam dokumen penjelasan, gaji, jam kerja, hari libur, asuransi sosial, dan lain-lain harus dicantumkan dengan jelas.

日(に)本(ほん)で働(はたら)く外(がい)国(こく)人(じん)の方(かた)々(がた)は、税(ぜい)金(きん)の申(しん)告(こく)や社(しゃ)会(かい)保(ほ)険(けん)の手(て)続(つづ)きなど、生(せい)活(かつ)に必(ひつ)要(よう)な手(て)続(つづ)きを学(まな)びます。

• Orang asing yang bekerja di Jepang akan mempelajari prosedur-prosedur yang diperlukan dalam kehidupan sehari-hari, seperti pelaporan pajak dan prosedur asuransi sosial.