話(はな)し言(こと)葉(ば)

これらの語(ご)は話(はな)し言(こと)葉(ば)では使(つか)われない。

• Kata-kata ini tidak digunakan dalam bahasa lisan.

パターソン博士(はかせ)はココに話(はな)し言(こと)葉(ば)も使(つか)っている。

• Dr. Patterson juga menggunakan bahasa lisan di sini.

このために、ココは数(すう)百(ひゃく)語(ご)の話(はな)し言(こと)葉(ば)を理(り)解(かい)できる。

• Karena hal ini, Koko dapat memahami ratusan kata dalam bahasa lisan.

ココ自(じ)身(しん)は話(はな)し言(こと)葉(ば)を使(つか)えないが、彼(かの)女(じょ)は人(ひと)々(びと)の会(かい)話(わ)を聞(き)くのが大(だい)好(す)きである。

• Coco sendiri tidak bisa berbicara, tetapi dia sangat suka mendengarkan percakapan orang-orang.

スペイン語(ご)の書(か)き言(こと)葉(ば)は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語(ご)の話(はな)し言(こと)葉(ば)ときたら、ちんぷんかんぷんだ。

• Aku mengerti sedikit bahasa Spanyol tulisan, tapi kalau bahasa Spanyol lisan, aku sama sekali tidak mengerti.

俳(はい)優(ゆう)、芸(げい)術(じゅつ)家(か)、音(おん)楽(がく)家(か)、それに作(さっ)家(か)は、話(はな)し言(こと)葉(ば)、身(み)振(ぶ)り、色(しき)彩(さい)、音(おと)などを含(ふく)む色(いろ)々(いろ)な形(かたち)を使(つか)うことが出(で)来(き)る。

• Aktor, seniman, musisi, dan juga penulis dapat menggunakan berbagai bentuk, termasuk kata-kata, gerak tubuh, warna, suara, dan lain-lain.

現(げん)代(だい)日(に)本(ほん)語(ご)では、言(げん)文(ぶん)一(いっ)致(ち)が進(すす)み、話(はな)し言(こと)葉(ば)に近(ちか)い文(ぶん)章(しょう)が書(か)かれるようになりました。

• Dalam bahasa Jepang modern, penyatuan bahasa lisan dan bahasa tulis telah berkembang, sehingga tulisan kini dapat dibuat dengan gaya yang lebih dekat dengan bahasa percakapan.

書(か)き言(こと)葉(ば)と話(はな)し言(こと)葉(ば)の違(ちが)いを意(い)識(しき)する。

• Perhatikan perbedaan antara bahasa tulis dan bahasa lisan.

話(はな)し言(こと)葉(ば)において、我(われ)々(われ)は言(こと)葉(ば)の中(なか)に休(きゅう)止(し)を入(い)れないが、あたかも分(わ)けられた言(こと)葉(ば)を聞(き)いているようにそれらを明(めい)確(かく)に理(り)解(かい)できることは、いくらか驚(おどろ)かされる事(じ)実(じつ)である。

• Dalam bahasa lisan, kita tidak menyisipkan jeda di dalam kata-kata, namun fakta bahwa kita dapat memahaminya dengan jelas seolah-olah sedang mendengar kata-kata yang terpisah adalah sesuatu yang agak mengejutkan.

日(に)本(ほん)語(ご)を母(ぼ)国(こく)語(ご)にする女(じょ)性(せい)です。これは、わたしの場(ば)合(あい)ですが、書(か)き言(こと)葉(ば)と話(はな)し言(こと)葉(ば)では表(ひょう)現(げん)が少(すこ)し違(ちが)っています。

• Saya adalah seorang wanita yang bahasa ibunya adalah bahasa Jepang. Ini adalah kasus saya, tetapi ekspresi dalam bahasa tulis dan bahasa lisan sedikit berbeda.