滅(ほろ)びる

それは御(み)子(こ)を信(しん)じるものが、一(ひと)人(り)として滅(ほろ)びることなく、永(えい)遠(えん)の命(いのち)を持(も)つためである。

• Hal itu adalah agar setiap orang yang percaya kepada Anak-Nya tidak akan binasa, melainkan beroleh hidup yang kekal.

剣(けん)を取(と)る者(もの)は皆(みな)剣(けん)で滅(ほろ)びる。

• Semua orang yang mengambil pedang akan binasa oleh pedang.

肉(にく)体(たい)は滅(ほろ)びるが霊(れい)魂(こん)は不(ふ)滅(めつ)である。

• Tubuh akan hancur, tetapi jiwa itu abadi.

滅(ほろ)びに至(いた)る門(もん)は大(おお)きく、その道(みち)は広(ひろ)い。

• Gerbang menuju kehancuran itu besar, dan jalannya pun luas.

ローマ人(ひと)は自(じ)分(ぶん)たちの帝(てい)国(こく)が滅(ほろ)びることを望(のぞ)まなかった。しかしそれは滅(ほろ)びてしまった。

• Bangsa Romawi tidak ingin kekaisaran mereka runtuh. Namun, kekaisaran itu akhirnya runtuh.

私(わたし)たちは兄(きょう)弟(だい)として共(とも)に生(い)きることを知(し)らなければならない。さもなくば、愚(おろ)か者(もの)として共(とも)に滅(ほろ)びるであろう。

• Kita harus tahu bahwa kita hidup bersama sebagai saudara. Jika tidak, kita akan binasa bersama sebagai orang-orang bodoh.

この儘(まま)では誰(だれ)もが、永(えい)遠(えん)の滅(ほろ)びを免(まぬか)れないことになります。

• Jika terus begini, tidak akan ada seorang pun yang bisa terhindar dari kehancuran abadi.

剣(けん)を取(と)るものは皆(みな)、剣(けん)で滅(ほろ)びる。

• Semua orang yang mengambil pedang, akan hancur oleh pedang.

祇(ぎ)園(おん)精(しょう)舎(じゃ)の鐘(かね)の聲(こえ)、諸(しょ)行(ぎょう)無(む)常(じょう)の響(ひびき)あり。沙(さ)羅(ら)雙(そう)樹(じゅ)の花(はな)の色(いろ)、盛(じょう)者(しゃ)必(ひっ)衰(すい)の理(り)をあらはす。驕(おご)れる人(ひと)も久(ひさ)しからず、唯(ただ)春(はる)の夜(よる)の夢(ゆめ)の如(ごと)し。猛(もう)き者(しゃ)もつひには滅(ほろ)びぬ、偏(ひとえ)に風(かぜ)の前(まえ)の塵(ちり)に同(おな)じ。

• Suara lonceng Kuya Gion bergema dengan ketidakkekalan segala sesuatu. Warna bunga pohon Shara menunjukkan hukum bahwa kejayaan pasti akan berakhir. Orang yang sombong pun tidak akan bertahan lama, bagaikan mimpi di malam musim semi. Mereka yang kuat pun pada akhirnya akan hancur, persis seperti debu di hadapan angin.