ひとまず

彼(かれ)は打(う)ち切(き)って、ひとまず休(きゅう)息(そく)しようという動(どう)議(ぎ)を出(だ)した。

• Dia mengajukan mosi untuk menghentikan semuanya dan beristirahat sejenak.

ひとまず形(かたち)になった。

• Untuk sementara, ini sudah mulai terlihat bentuknya.

本(ほん)日(じつ)は手(て)配(はい)が難(むずか)しいので、一(ひと)まずホテルにご宿(しゅく)泊(はく)ください。

• Karena sulit untuk mengaturnya hari ini, silakan menginap di hotel terlebih dahulu.

まだ完(かん)璧(ぺき)ではないけど、ひとまず形(がた)にはなったから、皆(みな)に見(み)てもらおう。

• Belum sempurna sih, tapi karena sudah mulai kelihatan bentuknya, mari kita perlihatkan ke semuanya.

ひとまず、連(れん)絡(らく)します。

• Untuk sementara, saya akan menghubungi Anda.

トムは、フランス語(ご)が母(ぼ)語(ご)のように流(りゅう)暢(ちょう)に話(はな)せるし、英(えい)語(ご)も一(ひと)先(ま)ず話(はな)せるよ。

• Tom bisa bicara bahasa Prancis dengan lancar seperti penutur asli, dan dia juga bisa bicara bahasa Inggris untuk sementara.

質(しつ)問(もん)の回(かい)答(とう)として、充(じゅう)分(ぶん)じゃないのは分(わ)かってるんだけど、ひとまずこの答(こたえ)で。

• Aku tahu ini nggak cukup buat menjawab pertanyaanmu, tapi untuk saat ini, ini dulu jawabannya.

このコート、結(けっ)構(こう)するのよ。でも、めっちゃ気(き)に入(い)ってるし一(ひと)先(ま)ず買(か)っちゃおっと。

• Mantel ini lumayan mahal, lho. Tapi, aku suka banget, jadi beli aja deh dulu.

「今日(きょう)さぁ、昇(しょう)進(しん)したんだ」「へぇ。よかったじゃん」「それがさぁ、昇(しょう)進(しん)はしたんだけどコロナの影(えい)響(きょう)で昇(しょう)給(きゅう)がなかったんだ。責(せき)任(にん)だけが増(ふ)えたって感(かん)じ？」「マジで？『奢(おご)って』って言(い)おうと思(おも)ったけど、気(き)の毒(どく)過(す)ぎて言(い)えない。ひとまず、おめでとう」「ありがとう」

• “Eh, tahu nggak, aku naik jabatan hari ini.” “Wah, keren. Selamat ya.” “Masalahnya, walaupun naik jabatan, nggak ada kenaikan gaji gara-gara efek COVID. Rasanya cuma tanggung jawabnya aja yang nambah.” “Serius? Tadi aku mau bilang ‘traktir dong’, tapi kasihan banget jadi nggak tega. Tapi ya udah, selamat ya.” “Makasih.”

目(め)が疲(つか)れたからひとまず休(きゅう)憩(けい)。

• Mataku capek, jadi istirahat dulu sebentar.