果(は)たして

あなたの言(い)う事(こと)が果(は)たして事(じ)実(じつ)なのか調(しら)べてみよう。

• Mari kita selidiki apakah apa yang kamu katakan itu benar adanya.

はたして彼(かれ)の話(はなし)は本(ほん)当(とう)だろうか。

• Apakah ceritanya benar-benar nyata?

その知(し)らせははたして本(ほん)当(とう)だろうか。

• Apakah kabar itu benar-benar nyata?

そのニュースははたして本(ほん)当(とう)かしら。

• Apakah berita itu benar-benar nyata ya?

そのうわさは果(は)たして本(ほん)当(とう)だろうか。

• Apakah rumor itu benar-benar nyata?

これははたして彼(かれ)の書(か)いた物(もの)だろうか。

• Apakah ini benar-benar tulisan yang dia buat?

だめだろうと思(おも)っていたが果(は)たして失(しっ)敗(ぱい)だった。

• Aku sudah mengira itu tidak akan berhasil, dan ternyata memang gagal.

彼(かれ)がその事(じ)実(じつ)を否(ひ)定(てい)したというのははたして本(ほん)当(とう)かしら。

• Aku bertanya-tanya apakah benar dia menyangkal fakta itu.

この組(そ)織(しき)は幹(かん)部(ぶ)ばかりが名(な)を連(つら)ね、果(は)たして決(けつ)断(だん)を下(くだ)せるのか怪(あや)しいものだ。

• Organisasi ini hanya berisi para petinggi, jadi saya ragu apakah mereka benar-benar bisa mengambil keputusan.

経(けい)営(えい)陣(じん)は果(は)たして本(ほん)気(き)で我(われ)々(われ)のボーナスについて考(かんが)えようとしているのか、それとも単(たん)に口(くち)先(さき)だけだったのだろうか。

• Apakah jajaran manajemen benar-benar berniat memikirkan bonus kita, atau mereka hanya sekadar bicara saja?