軽(かる)々(がる)しい

この問(もん)題(だい)は軽(かる)々(がる)しく扱(あつか)ってはならない。

• Masalah ini tidak boleh ditangani dengan sembarangan.

社(しゃ)会(かい)保(ほ)障(しょう)は軽(かる)々(がる)しく扱(あつか)える問(もん)題(だい)ではない。

• Masalah jaminan sosial bukanlah masalah yang bisa ditangani dengan sembarangan.

ぜんぜん素(す)性(じょう)の分(わ)からない人(にん)間(げん)を軽(かる)々(がる)しく信(しん)用(よう)してはならぬ。

• Janganlah sembarangan mempercayai orang yang asal-usulnya sama sekali tidak diketahui.

戦(せん)争(そう)は軽(かる)々(がる)しくするものではないし、憲(けん)法(ぽう)を改(かい)正(せい)するのも「戦(せん)争(そう)したくてしょうがない」わけではない。

• Perang bukanlah sesuatu yang boleh dilakukan dengan sembarangan, dan mengubah konstitusi pun bukan berarti 'sangat ingin berperang'.

この問(もん)題(だい)はデリケートだから、軽(かる)々(がる)しく判(はん)断(だん)するべくもない。

• Karena masalah ini sensitif, saya tidak boleh menghakiminya dengan sembarangan.

彼(かれ)が口(くち)にするその言(こと)葉(ば)は、まるで真(しん)実(じつ)ではないかのように軽(かる)々(がる)しい。

• Kata-kata yang dia ucapkan itu terasa begitu ringan, seolah-olah itu bukanlah sebuah kebenaran.