天(あま)の川(がわ)

初(はじ)めて天(あま)の川(がわ)を見(み)た夜(よる)のことを私(わたし)は覚(おぼ)えている。

• Aku ingat malam pertama kali aku melihat Bima Sakti.

天(あま)の川(がわ)は、遠(えん)方(ぽう)の星(ほし)が巨(きょ)大(だい)な帯(おび)状(じょう)に見(み)えるものであって、その１つ１つは、われわれの知(し)る太(たい)陽(よう)に似(に)たものである。

• Bima Sakti adalah kumpulan bintang-bintang jauh yang terlihat seperti sabuk raksasa, dan masing-masing dari bintang tersebut mirip dengan matahari yang kita kenal.

天(あま)の川(がわ)の中(なか)に、北(ほく)斗(と)七(しち)星(せい)の形(かたち)が見(み)えます。

• Di dalam Bimasakti, terlihat bentuk konstelasi Ursa Mayor.

天(てん)気(き)が悪(わる)くて今年(ことし)は天(あま)の川(がわ)が見(み)れないわね。

• Cuacanya buruk, jadi tahun ini kita tidak bisa melihat Bima Sakti ya.

七夕祭(たなばたまつ)りは、星(ほし)祭(まつり)とも呼(よ)ばれ、天(あま)の川(がわ)に隔(へだ)てられた恋(こい)人(びと)同(どう)士(し)である星(ほし)が、年(とし)に1回(かい)会(あ)えるとされる7月(つき)7日(にち)に行(おこな)われます。

• Festival Tanabata, yang juga disebut sebagai Festival Bintang, diadakan pada tanggal 7 Juli, saat konon sepasang kekasih yang dipisahkan oleh Sungai Bimasakti dapat bertemu setahun sekali.

天(あま)の川(がわ)は巨(きょ)大(だい)である。

• Bimasakti itu sangat besar.

荒(あら)海(うみ)や佐(さ)渡(ど)に横(よこ)たふ天(あま)の川(がわ)。

• Laut yang bergejolak, dan Bima Sakti terbentang di atas Sado.

秋(あき)ならで逢(あ)ふこと難(かた)き女郎花(おみなえし)天(てん)の河(か)原(わら)に生(なま)ひぬものゆゑ。

• Jika bukan musim gugur, sulit untuk bertemu dengan bunga Clematis, karena ia tumbuh di padang sungai surga.