ためらい

スーツにそんなにお金(かね)をかけるにはためらいがある。

• Aku merasa ragu untuk mengeluarkan uang sebanyak itu untuk sebuah setelan jas.

真(しん)実(じつ)を語(かた)ることに私(わたし)は何(なん)のためらいもない。

• Saya tidak ragu sedikit pun untuk mengatakan kebenaran.

記(き)者(しゃ)達(たち)は個(こ)人(じん)の生(せい)活(かつ)を侵(しん)害(がい)することにためらいを感(かん)じない。

• Para wartawan tidak merasa ragu untuk melanggar kehidupan pribadi seseorang.

概(がい)して、記(き)者(しゃ)というものは個(こ)人(じん)のプライバシーを侵(しん)害(がい)することにためらいを感(かん)じない。

• Secara umum, seorang jurnalis tidak merasa ragu untuk melanggar privasi seseorang.

何(なん)のためらいもなく真(しん)実(じつ)を語(かた)る。

• Ia mengatakan kebenaran tanpa ragu sedikit pun.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を言(い)うことすらためらいおろか、常(つね)に周(しゅう)囲(い)の意(い)見(けん)に合(あ)わせている。

• Dia bahkan ragu untuk menyatakan pendapatnya sendiri, apalagi selalu mengikuti pendapat orang-orang di sekitarnya.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を表(ひょう)明(めい)することすらためらいおろか、周(まわ)りの意(い)見(けん)に流(なが)されてしまう。

• Dia tidak hanya ragu bahkan untuk menyatakan pendapatnya sendiri, apalagi dia malah terbawa arus oleh pendapat orang-orang di sekitarnya.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を言(い)うことすらためらいおろか、周(まわ)りの目(め)を気(き)にしすぎて何(なに)も言(い)えない。

• Dia tidak hanya ragu bahkan untuk menyatakan pendapatnya sendiri, dia juga terlalu mengkhawatirkan pandangan orang lain sehingga tidak bisa mengatakan apa-apa.