瀕(ひん)死(し)

３人(さんにん)の看(かん)護(ご)婦(ふ)が四(し)六(ろく)時(じ)中(ちゅう)瀕(ひん)死(し)の大(だい)臣(じん)の看(かん)護(ご)に当(あ)たった。

• Tiga orang perawat menjaga menteri yang sedang sekarat itu sepanjang waktu.

瀕(ひん)死(し)の鳥(とり)たちを哀(あわ)れに思(おも)った。

• Aku merasa kasihan pada burung-burung yang sedang sekarat itu.

瀕(ひん)死(し)の患(かん)者(じゃ)の家(か)族(ぞく)についてはどうでしょうか。

• Bagaimana dengan keluarga dari pasien yang sedang sekarat?

その瀕(ひん)死(し)の男(おとこ)は何(なに)か言(い)おうと努(ど)力(りょく)したが、言(い)えなかった。

• Pria yang sekarat itu berusaha mengatakan sesuatu, tetapi tidak bisa.

医(い)者(しゃ)は、そのひん死(し)の男(おとこ)は、数(すう)時(じ)間(かん)前(まえ)に普(ふ)通(つう)なら死(し)んでしまっているところだといっているが、その男(おとこ)は、いぜん、死(し)に挑(いど)んでいる。

• Dokter mengatakan bahwa pria yang sekarat itu seharusnya sudah mati beberapa jam yang lalu, tetapi pria itu masih terus berjuang melawan kematian.

その医(い)師(し)は内(ない)科(か)医(い)として、瀕(ひん)死(し)の子(こ)供(ども)の生(せい)命(めい)を救(すく)うために、できることはなんでもしたばかりか、危(き)機(き)を切(き)り抜(ぬ)けるために自(じ)分(ぶん)の血(ち)を提(てい)供(きょう)までした。

• Sebagai seorang dokter spesialis penyakit dalam, dokter itu tidak hanya melakukan segala hal yang ia bisa untuk menyelamatkan nyawa seorang anak yang sedang sekarat, tetapi ia bahkan sampai mendonorkan darahnya sendiri demi melewati masa kritis tersebut.

戦(せん)場(じょう)は死(し)んだ人(ひと)々(びと)と瀕(ひん)死(し)の人(ひと)々(びと)でいっぱいだ。

• Medan perang itu penuh dengan orang-orang yang sudah mati dan orang-orang yang sedang sekarat.