垂(た)れ下(さ)がる

その少(しょう)女(じょ)はすらりとたれさがった髪(かみ)をしていた。

• Gadis itu memiliki rambut panjang yang lurus menjuntai.

電(でん)線(せん)が木(き)の枝(えだ)からぶらりと垂(た)れ下(さ)がっていた。

• Kabel listrik menjuntai dari dahan pohon.

風(かぜ)で打(う)たれた花(はな)がぐんなりと垂(た)れ下(さ)がっている。

• Bunga yang terpukul angin terkulai lemas.

倉(そう)庫(こ)の天(てん)井(じょう)から、蜘蛛(くも)の巣(す)が垂(た)れ下(さ)がっています。

• Sarang laba-laba menjuntai dari langit-langit gudang.

彼(かれ)の腕(うで)は、疲(つか)れて**たらり**と垂(た)れ下(さ)がっていた。

• Lengannya terkulai lemas karena kelelahan.

カーテンの紐(ひも)を切(き)ると、重(おも)い飾(かざ)りが**ストン**と垂(た)れ下(さ)がった。

• Saat tali tirai dipotong, hiasan yang berat itu jatuh terkapar.

氷柱(つらら)が屋(や)根(ね)から垂(た)れ下(さ)がっていた。

• Akar es menjuntai dari atap.

実(み)の重(おも)みで、木(き)が垂(た)れ下(さ)がっていた。

• Pohon itu merunduk karena beratnya buah.

氷柱(つらら)が家(いえ)の屋(や)根(ね)から垂(た)れ下(さ)がってるよ。

• Ada es yang menggantung dari atap rumah itu.

花(はな)火(び)のフィナーレを飾(かざ)った「しだれ柳(やなぎ)」は、夜(よ)空(ぞら)に華(はな)やかに舞(ま)い上(あ)がり、緩(ゆる)やかな弧(こ)を描(えが)きながらゆっくりと垂(た)れ下(さ)がって、やがてその可(か)憐(れん)な姿(すがた)を消(け)していった。

• Kembang api "Shidare Yanagi" yang menjadi penutup pertunjukan membumbung tinggi dengan indahnya ke langit malam, lalu perlahan-lahan menjuntai ke bawah membentuk lengkungan yang lembut, hingga akhirnya sosoknya yang cantik itu pun menghilang.