真(しん)理(り)

「真(ま)理(り)ちゃん、このキャラメルあげる」「ありがとう。後(あと)で食(た)べてもいい？」「もちろん。じゃぁ、ポケットにしまっとく？」「うん」

• “Mari-chan, ini karamel buat kamu.” “Makasih. Boleh aku makan nanti?” “Tentu saja. Jadi, mau disimpan di kantong?” “Iya.”

真(しん)理(り)愛(あい)さんは世(せ)界(かい)的(てき)に有(ゆう)名(めい)な芸(げい)術(じゅつ)家(か)です。

• Maria adalah seorang seniman yang terkenal di dunia.

真(しん)理(り)愛(あい)ちゃんは今(こん)風(ふ)呂(ろ)に入(はい)ってるところなの。

• Maria lagi mandi sekarang.

「真(ま)理(り)、お茶(ちゃ)入(い)れてちょうだい」「はい、お母(かあ)さま」

• “Mari, buatkan teh dong,” “Baik, Ibu,”

真(ま)理(り)恵(え)なら、鏡(きょう)台(だい)のところでドライヤーかけてるわよ。

• Kalau Marie, dia lagi pakai pengering rambut di depan meja rias.

真(しん)理(り)と２人(にん)でディズニーに行(い)ったんだって？私(わたし)と真(しん)理(り)、どっちが好(す)きなの？言(い)いなさい！

• Katanya kamu pergi ke Disney berdua sama Mari ya? Kamu lebih suka aku atau Mari? Ayo jawab!

ゆる～い感(かん)じで心(こころ)和(なご)む話(はなし)なんだけど、実(じつ)は結(けっ)構(こう)人(じん)生(せい)の深(ふか)い真(しん)理(り)を語(かた)っているようにも思(おも)う。

• Ini cerita yang santai dan menenangkan hati, tapi sebenarnya aku merasa cerita ini juga seolah-olah membicarakan kebenaran hidup yang cukup mendalam.

真(しん)理(り)は真(しん)理(り)です、真(しん)理(り)に逆(さか)らって悪(あく)意(い)に隠(かく)しても、そうする企(たくら)みが白(はく)昼(ちゅう)夢(む)をみると同(おな)じ、　ただ妄(もう)想(そう)に過(す)ぎないです 。

• Kebenaran adalah kebenaran. Meskipun Anda mencoba melawannya dan menyembunyikannya di balik niat jahat, upaya tersebut sama saja dengan bermimpi di siang bolong; itu hanyalah sebuah delusi.

まあ出(で)来(き)なくても全(ぜん)然(ぜん)困(こま)らないから気(き)楽(らく)に行(い)こうと思(おも)いつつ、真面目(まじめ)にやらなければ遊(あそ)びは面(おも)白(しろ)くないというのもまた真(しん)理(り)。

• Yah, meskipun aku berpikir untuk menjalaninya dengan santai karena tidak akan jadi masalah kalaupun tidak bisa, tapi ada benarnya juga bahwa kalau tidak dikerjakan dengan serius, permainan tidak akan terasa seru.

ただ、一(いち)さいは過(す)ぎて行(い)きます。自(じ)分(ぶん)がいままで阿(あ)鼻(び)叫(きょう)喚(かん)で生(い)きて来(き)た所謂(いわゆる)「人(にん)間(げん)」の世(せ)界(かい)に於(お)いて、たった一(ひと)つ、真(しん)理(り)らしく思(おも)われたのは、それだけでした。

• Namun, segala sesuatu akan berlalu. Di dunia yang disebut 'manusia' ini, di mana aku telah hidup dalam jeritan dan penderitaan yang tiada henti hingga saat ini, hanya itulah satu-satunya hal yang tampak seperti sebuah kebenaran.