消(しょう)息(そく)

それ以(い)来(らい)、彼(かれ)の消(しょう)息(そく)を聞(き)いていない。

• Sejak saat itu, aku tidak mendengar kabar tentang dia.

それ以(い)来(らい)彼(かれ)らの消(しょう)息(そく)は不(ふ)明(めい)だ。

• Sejak saat itu, keberadaan mereka tidak diketahui.

田(た)中(なか)君(きみ)からこの半(はん)年(とし)間(かん)何(なん)の消(しょう)息(そく)もない。

• Tidak ada kabar sama sekali dari Tanaka-kun selama setengah tahun terakhir ini.

私(わたし)はそれ以(い)来(らい)彼(かれ)の消(しょう)息(そく)は聞(き)いていない。

• Sejak saat itu, aku tidak mendengar kabar tentang dia lagi.

彼(かれ)は３年(ねん)前(まえ)に家(いえ)を出(で)たきり全(ぜん)然(ぜん)消(しょう)息(そく)がない。

• Dia sudah tidak ada kabar sama sekali sejak meninggalkan rumah tiga tahun yang lalu.

あの人(ひと)はアメリカへ立(た)ったまま消(しょう)息(そく)がない。

• Orang itu sudah berangkat ke Amerika dan sejak saat itu belum ada kabar lagi.

新(しん)聞(ぶん)に飛(ひ)行(こう)機(き)が消(しょう)息(そく)を絶(た)ったと書(か)いてあった。

• Di koran tertulis bahwa sebuah pesawat hilang kontak.

年(ねん)賀(が)状(じょう)のおかげで私(わたし)達(たち)は友(とも)達(だち)や親(しん)戚(せき)の消(しょう)息(そく)が分(わ)かる。

• Berkat kartu tahun baru, kami bisa mengetahui kabar teman-teman dan kerabat kami.

彼(かの)女(じょ)は５年(ねん)前(まえ)に家(いえ)を出(で)たきりで、その後(ご)何(なん)の消(しょう)息(そく)もありません。

• Dia pergi dari rumah lima tahun yang lalu dan sejak saat itu tidak ada kabar sama sekali.

月(つき)日(ひ)がどんどん過(す)ぎていったが、彼(かれ)の消(しょう)息(そく)は何(なに)も聞(き)こえてこなかった。

• Hari dan bulan terus berlalu, tetapi tidak ada kabar apa pun mengenai keberadaannya.