招(まね)き

お招(まね)き下(くだ)さってありがとうございました。

• Terima kasih banyak telah mengundang saya.

お招(まね)き下(くだ)さってありがとうございます。

• Terima kasih telah mengundang saya.

お招(まね)きにあずかりありがとうございます。

• Terima kasih atas undangannya.

夕(ゆう)食(しょく)にお招(まね)き下(くだ)さりありがとうございます。

• Terima kasih telah mengundang saya untuk makan malam.

あいにくその日(ひ)は予(よ)定(てい)がありますので、御(ご)招(まね)きに応(おう)じられません。

• Sayangnya, saya sudah ada rencana pada hari itu, sehingga saya tidak dapat memenuhi undangan Anda.

まず第(だい)一(いち)にここにお招(まね)きいただいてとても嬉(うれ)しく思(おも)っている事(こと)を述(の)べます。

• Pertama-tama, saya ingin menyampaikan bahwa saya sangat senang telah diundang ke sini.

その行(こう)為(い)は社(しゃ)会(かい)の風(ふう)紀(き)紊(びん)乱(らん)を招(まね)きかねないと懸(け)念(ねん)されました。

• Tindakan tersebut dikhawatirkan dapat menyebabkan gangguan terhadap ketertiban sosial.

あの発(はつ)言(げん)はネットで大(おお)きな反(はん)発(ぱつ)を招(まね)き、返(かえ)り血(ち)を浴(あ)びることになった。

• Pernyataan itu memicu reaksi keras di internet, dan dia akhirnya terkena serangan balik.

このままでは、貧(ひん)富(ぷ)の格(かく)差(さ)が拡(かく)大(だい)し、社(しゃ)会(かい)の不(ふ)安(あん)定(てい)化(か)を招(まね)きかねない。

• Jika dibiarkan seperti ini, kesenjangan antara kaya dan miskin akan semakin lebar dan dapat menyebabkan ketidakstabilan sosial.

私(わたし)の不(ふ)注(ちゅう)意(い)な行(こう)動(どう)が、他(た)者(しゃ)の努(ど)力(りょく)を無(む)駄(だ)にする結(けっ)果(か)を招(まね)き、深(ふか)く反(はん)省(せい)しています。

• Saya sangat menyesal karena tindakan ceroboh saya telah mengakibatkan sia-sianya upaya orang lain.