自(じ)主(しゅ)的(てき)

山(やま)火(か)事(じ)の後(あと)なので今年(ことし)の花(はな)火(び)大(たい)会(かい)は自(じ)主(しゅ)的(てき)に中(ちゅう)止(し)を決(けっ)定(てい)しました。

• Karena baru saja terjadi kebakaran hutan, kami telah memutuskan untuk membatalkan festival kembang api tahun ini atas inisiatif sendiri.

靖(やす)国(くに)神(じん)社(じゃ)参(さん)拝(ぱい)に関(かん)しては閣(かく)僚(りょう)の自(じ)主(しゅ)的(てき)な判(はん)断(だん)に任(まか)せられている。

• Mengenai kunjungan ke Kuil Yasukuni, hal tersebut diserahkan kepada keputusan pribadi masing-masing menteri.

この会(かい)社(しゃ)は、社(しゃ)員(いん)でさえ、自(じ)主(しゅ)的(てき)な学(がく)習(しゅう)を推(すい)奨(しょう)している。

• Perusahaan ini bahkan mendorong para karyawannya untuk belajar secara mandiri.

三(さん)年(ねん)生(せい)の生(せい)徒(と)は、一(いち)年(ねん)生(せい)の生(せい)徒(と)より自(じ)主(しゅ)的(てき)な学(がく)習(しゅう)ができる。

• Siswa kelas tiga dapat belajar secara mandiri lebih baik daripada siswa kelas satu.

彼(か)の指(し)導(どう)は、生(せい)徒(と)が自(じ)主(しゅ)的(てき)に学(がく)習(しゅう)することを前(ぜん)提(てい)に進(すす)められた。

• Bimbingannya dilakukan dengan asumsi bahwa para siswa akan belajar secara mandiri.

学(がっ)校(こう)でゲームをしてちゃいけないから、自(じ)主(しゅ)的(てき)にやめましょう。

• Karena tidak boleh main game di sekolah, mari kita berhenti dengan kesadaran sendiri.