遣(つか)わす

あなたは誰(だれ)ですか。私(わたし)たちを遣(つか)わした人(ひと)々(びと)に返(へん)事(じ)がしたいのです。

• Siapa Anda? Saya ingin membalas pesan orang-orang yang telah mengutus kami.

神(かみ)から遣(つか)わされたヨハネという人(ひと)が現(あらわ)れた。

• Seseorang bernama Yohanes yang diutus oleh Tuhan telah muncul.

わたしはキリストではなく、その前(まえ)に遣(つか)わされたものである。

• Aku bukanlah Kristus, melainkan seseorang yang diutus sebelum Dia.

しかし、水(みず)でバプテスマを授(さず)けさせるために私(わたし)を遣(つか)わされた方(ほう)が、私(わたし)に言(い)われました。

• Namun, orang yang diutus untuk membaptis saya dengan air telah berbicara kepada saya.

神(かみ)が御(み)子(こ)を世(よ)に遣(つか)わされたのは、世(よ)を裁(さば)くためでなく、御(み)子(こ)によって、世(よ)が救(すく)われるためである。

• Tuhan mengutus Putra-Nya ke dunia bukan untuk menghakimi dunia, melainkan agar dunia diselamatkan melalui Putra-Nya.

ヨハネの証(しょう)言(げん)はこうである。ユダヤ人(ひと)達(たち)が祭(さい)司(し)とレビ人(じん)をエルサレムからヨハネのもとに遣(つか)わして、あなたは誰(だれ)ですかと尋(たず)ねさせた。

• Inilah kesaksian Yohanes. Orang-orang Yahudi mengutus imam-imam dan orang-orang Lewi kepada Yohanes untuk bertanya, "Siapakah Anda?"

彼(かれ)らはパリサイ人(びと)の中(なか)から遣(つか)わされたのであった。

• Mereka diutus dari kalangan orang Farisi.

明(みょう)後(ご)日(にち)こづかいの一(いち)万(まん)円(えん)を自(じ)由(ゆう)に遣(つか)わしてくれるように母(はは)にいった。

• Lusa, aku bilang ke Ibu supaya dia membiarkanku memakai uang saku sepuluh ribu yen dengan bebas.

このペン、ちょっと使(つか)わせていただけますか？

• Bolehkah saya meminjam pulpen ini sebentar?

来(らい)週(しゅう)から新(あたら)しいシステムを使(つか)わせてもらいます。

• Mulai minggu depan, saya akan menggunakan sistem yang baru.