窮(きゅう)地(ち)

その大(だい)臣(じん)は不(ふ)正(せい)取(とり)引(ひき)によって窮(きゅう)地(ち)に立(た)ちました。

• Menteri tersebut berada dalam posisi sulit akibat transaksi ilegal.

窮(きゅう)地(ち)から足(あ)掻(が)き出(で)る。

• Berjuang keras untuk keluar dari situasi sulit.

まさかそのような窮(きゅう)地(ち)に立(た)たされているとは露(つゆ)知(し)らず。

• Tanpa menyadari sedikit pun bahwa dirinya sedang berada dalam situasi yang begitu sulit.

ボーイフレンドが職(しょく)場(ば)に電(でん)話(わ)をかけてきたために、彼(かの)女(じょ)は窮(きゅう)地(ち)に陥(おちい)った。

• Dia berada dalam situasi sulit karena pacarnya menelepon ke tempat kerjanya.

我(われ)々(われ)は彼(かれ)らの店(みせ)は失(しっ)敗(ぱい)だと思(おも)っていたが、今(いま)や窮(きゅう)地(ち)を脱(だっ)して、商(しょう)売(ばい)を拡(かく)張(ちょう)するまでになっている。

• Kami tadinya mengira toko mereka akan gagal, tetapi sekarang mereka sudah berhasil keluar dari kesulitan dan bahkan sudah sampai pada tahap memperluas bisnis.

人(にん)間(げん)楽(らく)ばかりしてるとダメになる。たまには、自(じ)分(ぶん)で自(じ)分(ぶん)の首(くび)をしめるくらい窮(きゅう)地(ち)に追(お)い込(こ)むのもありだと思(おも)う。

• Kalau manusia cuma bersenang-senang terus, bisa hancur. Menurutku, sesekali tidak ada salahnya menempatkan diri sendiri dalam situasi sulit sampai seolah mencekik leher sendiri.