詰(つ)める

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   kata kerja golongan 2 (ichidan)transitif

   memasukkan; mengisi; menjejalkan

   EN to stuff into; to jam; to cram; to pack; to fill; to plug; to stop up

   この穴(あな)を何(なに)かで詰(つ)めなくては。

   • Lubang ini harus diisi dengan sesuatu.

   Kata:この穴(あな)を何(なに)かで詰(つ)めるは

   Terverifikasi

   詰(つ)めなければいけません。

   • Harus segera diselesaikan.

   Kata:詰(つ)めるなければならない

2. 2

   kata kerja golongan 2 (ichidan)transitifintransitif

   mengecilkan; memperpendek

   EN to shorten; to move closer together

   このブラウスをつめていただけますか。

   • Bisakah Anda mengecilkan blus ini?

   Kata:このブラウスを詰(つ)めるいただけるか

   Terverifikasi

   丈(たけ)を少(すこ)し詰(つ)めていただけますか。

   • Bisakah Anda memendekkan sedikit panjangnya?

   Kata:丈(たけ)を少(すこ)し詰(つ)めるいただけるか

3. 3

   kata kerja golongan 2 (ichidan)transitif

   mengurangi; menghemat

   EN to reduce (spending); to conserve

   食(しょく)費(ひ)を詰(つ)める。

   • Menghemat biaya makan.

   Kata:食(しょく)費(ひ)詰(つ)める

   Terverifikasi
4. 4

   kata kerja golongan 2 (ichidan)transitifintransitif

   bekerja terlalu keras; memaksakan diri

   EN to focus intently on; to strain oneself to do

   Catatan: biasanya dalam bentuk 根(こん)を詰(つ)める

   Lihat juga: 根(こん)を詰(つ)める

   根(ね)を詰(つ)めて勉(べん)強(きょう)する。

   • Belajar dengan sangat keras tanpa henti.

   Kata:詰(つ)める勉(べん)強(きょう)

   Terverifikasi
5. 5

   kata kerja golongan 2 (ichidan)transitif

   menyelesaikan; merinci; mematangkan

   EN to go through thoroughly; to work out (details); to bring to a conclusion; to wind up

   話(はなし)を詰(つ)める。

   • Mematangkan pembicaraan.

   Kata:話(はなし)詰(つ)める

   Terverifikasi
6. 6

   kata kerja golongan 2 (ichidan)intransitif

   berjaga; bertugas di suatu tempat

   EN to be on duty; to be stationed

   警(けい)官(かん)が交(こう)番(ばん)に詰(つ)めている。

   • Polisi sedang berjaga di pos polisi.

   Kata:警(けい)官(かん)交(こう)番(ばん)詰(つ)める

   Terverifikasi
7. 7

   kata kerja golongan 2 (ichidan)transitif

   menyudutkan; melakukan skakmat

   EN to corner (esp. an opponent's king in shogi); to trap; to checkmate

   王(おう)を詰(つ)める。

   • Skakmat rajanya.

   Kata:詰(つ)める

   Terverifikasi
8. 8

   memotong; menjepit

   EN to cut off (one's finger as an act of apology); to catch (one's finger in a door, etc.)

   Catatan: makna "terjepit jari" terutama digunakan di Kansai

   Lihat juga: 指(ゆび)を詰(つ)める

9. 9

   kata kerja bantukata kerja golongan 2 (ichidan)

   terus-menerus; tanpa henti

   EN to do non-stop; to do continuously; to keep doing (without a break)

   一日中(いちにちじゅう)立(た)ち詰(つ)めで働(はたら)いた。

   • Aku bekerja sambil berdiri sepanjang hari.

   Kata:一日中(いちにちじゅう)詰(つ)める働(はたら)く

   Terverifikasi
10. 10

    secara mendalam; sampai tuntas

    EN to do completely; to do thoroughly

    問(もん)題(だい)を考(かんが)え詰(つ)める。

    • Memikirkan masalah dengan mendalam.

    Kata:問(もん)題(だい)考(かんが)え詰(つ)める

    Terverifikasi
11. 11

    menginterogasi; mendesak

    EN to force someone into a difficult situation by ...

    質(しつ)問(もん)で相(あい)手(て)を問(と)い詰(つ)める。

    • Menyudutkan lawan bicara dengan pertanyaan.

    Kata:質(しつ)問(もん)相(あい)手(て)詰(つ)める

    Terverifikasi

Contoh kalimat 54