貨(か)幣(へい)

この代(だい)用(よう)貨(か)幣(へい)では、会(かい)社(しゃ)の直(ちょく)営(えい)店(てん)に行(い)き、その店(みせ)で食(しょく)料(りょう)品(ひん)や衣(い)料(りょう)を買(か)うことしかできませんでした。

• Dengan mata uang pengganti ini, kita hanya bisa pergi ke toko langsung milik perusahaan dan membeli bahan makanan atau pakaian di toko tersebut.

貨(か)幣(へい)は銀(ぎん)行(こう)制(せい)度(ど)を通(つう)じて流(りゅう)通(つう)する。

• Mata uang beredar melalui sistem perbankan.

そして、賃(ちん)金(ぎん)として得(え)た代(だい)用(よう)貨(か)幣(へい)はその店(みせ)でしか使(つか)えませんでした。

• Dan, uang pengganti yang diperoleh sebagai upah hanya bisa digunakan di toko tersebut.

通(つう)貨(か)、すなわち、当(とう)時(じ)だれもが用(もち)いていた言(い)い方(かた)に従(したが)えば、通(つう)常(じょう)の王(おう)国(こく)法(ほう)貨(か)を与(あた)える代(か)わりに、雇(やと)い主(ぬし)は従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)に代(だい)用(よう)貨(か)幣(へい)をあたえていました。そして、この代(だい)用(よう)貨(か)幣(へい)は金(きん)属(ぞく)だったり、木(き)だったり、厚(あつ)紙(がみ)だったりしました。

• Mata uang, atau jika menggunakan istilah yang umum digunakan saat itu, alih-alih memberikan mata uang resmi kerajaan, majikan memberikan uang pengganti kepada karyawannya. Dan uang pengganti ini bisa berupa logam, kayu, atau karton.

貨(か)幣(へい)が、人(じん)類(るい)最(さい)大(だい)の発(はつ)明(めい)品(ひん)のひとつだとこれまで呼(よ)ばれてきたのにも、十(じゅう)分(ぶん)な理(り)由(ゆう)がある。

• Ada alasan yang cukup mengapa mata uang selama ini disebut sebagai salah satu penemuan terbesar umat manusia.

古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)では、刀(かたな)が貨(か)幣(へい)として流(りゅう)通(つう)していた時(じ)代(だい)もありました。

• Di Tiongkok kuno, pernah ada masa di mana pedang beredar sebagai mata uang.

時(じ)間(かん)というのは、あなたの人(じん)生(せい)の貨(か)幣(へい)です。あなた自(じ)身(しん)が使(つか)うのです。あなたの為(ため)だからといって他(た)人(にん)に消(しょう)費(ひ)させてはいけません。

• Waktu adalah mata uang dalam hidup Anda. Anda sendirilah yang menggunakannya. Jangan biarkan orang lain menghabiskannya hanya karena itu demi kepentingan Anda.

グロッシェンはドイツの貨(か)幣(へい)単(たん)位(い)であった。

• Groschen adalah satuan mata uang Jerman.