果(は)て

この汽(き)車(しゃ)は世(せ)界(かい)の果(は)て行(い)きの終(しゅう)列(れっ)車(しゃ)です。

• Kereta ini adalah kereta terakhir yang menuju ke ujung dunia.

宇(う)宙(ちゅう)の果(は)てへと私(わたし)を誘(さそ)う。

• Mengajakku menuju ujung alam semesta.

宇(う)宙(ちゅう)の果(は)てへの道(みち)を求(もと)める。

• Mencari jalan menuju ujung alam semesta.

口(こう)論(ろん)のはて取(と)っ組(く)み合(あ)いを始(はじ)めた。

• Setelah beradu argumen, mereka mulai berkelahi.

言(こと)葉(ば)は宇(う)宙(ちゅう)の果(は)てへと飛(と)び出(だ)していく。

• Kata-kata melesat hingga ke ujung alam semesta.

これが栄(えい)華(が)のなれの果(は)てだ。

• Inilah akhir dari segala kemegahan.

約(やく)束(そく)は何(なに)一(ひと)つ果(は)たされていない。

• Tidak satu pun janji yang ditepati.

百(ひゃく)姓(しょう)にとっては花(はな)より果(はて)が大(たい)切(せつ)である。

• Bagi petani, buah lebih penting daripada bunga.

果(は)てがないものは二(ふた)つだけある。宇(う)宙(ちゅう)と人(にん)間(げん)の愚(おろ)かさだ。前(ぜん)者(しゃ)については確(たし)かではないが。

• Hanya ada dua hal yang tidak ada ujungnya. Alam semesta dan kebodohan manusia. Meski untuk yang pertama, aku tidak begitu yakin.

宇(う)宙(ちゅう)の果(は)ての先(さき)には何(なに)があるの？

• Apa yang ada di balik ujung alam semesta?