一(いっ)期(き)

父(ちち)は新(しん)制(せい)の中(ちゅう)学(がっ)校(こう)の一(いち)期(き)生(せい)だ。

• Ayah adalah angkatan pertama di sekolah menengah pertama sistem baru.

あの人(ひと)と巡(めぐ)り会(あ)えたのは、一(いち)期(ご)一(いち)会(え)なのでしょうか。

• Apakah pertemuan saya dengan orang itu merupakan sebuah pertemuan sekali seumur hidup?

人(じん)生(せい)、一(いち)期(ご)一(いち)会(え)というじゃないの。出(で)会(あ)いを大(たい)切(せつ)にしようよ。

• Katanya hidup itu sekali seumur hidup. Ayo kita hargai setiap pertemuan.

我(われ)々(われ)は一(いち)年(ねん)、一(いち)期(き)間(かん)でさえもそこに到(とう)達(たつ)できないかもしれない。

• Kita mungkin tidak akan bisa mencapai itu, bahkan dalam satu tahun atau satu periode sekalipun.