哀(あわ)れみ

暴(ぼう)君(くん)の心(こころ)は哀(あわ)れみの情(じょう)で和(やわ)らいだ。

• Hati sang tiran melunak karena rasa iba.

哀(あわ)れみは恋(こい)に近(ちか)い。

• Rasa kasihan itu dekat dengan cinta.

哀(あわ)れみと愛(あい)情(じょう)は紙(かみ)一(ひと)重(え)。

• Belas kasihan dan kasih sayang itu hanya beda tipis.

彼(かの)女(じょ)には哀(あわ)れみの心(こころ)がまるでない。

• Dia sama sekali tidak punya rasa kasihan.

お前(まえ)らの憐(あわ)れみなんぞ願(ねが)い下(さ)げだ。

• Aku nggak butuh belas kasihan kalian.

哀(あわ)れみのない正(せい)義(ぎ)は冷(れい)酷(こく)である。しかし、正(せい)義(ぎ)のない哀(あわ)れみは解(かい)体(たい)の母(はは)である。

• Keadilan tanpa belas kasih itu kejam. Namun, belas kasih tanpa keadilan adalah induk dari kehancuran.