テンション

糸(いと)のテンションを調(ちょう)整(せい)する。

• Sesuaikan tegangan benangnya.

試(し)験(けん)の前(まえ)はテンションで眠(ねむ)れない。

• Aku nggak bisa tidur karena terlalu bersemangat sebelum ujian.

なんでみんなそんなテンション高(たか)いの？

• Kenapa semuanya semangat banget sih?

どうも最(さい)近(きん)テンションが上(あ)がんないなあ。

• Duh, belakangan ini aku lagi nggak bersemangat banget nih.

なんでトム今日(きょう)あんなテンション高(たか)いの？

• Kenapa hari ini semangat banget sih si Tom?

「おはよう！ 今日(きょう)も最(さい)高(こう)の天(てん)気(き)だな！」「おはようトム。朝(あさ)からテンション高(たか)いね」

• “Selamat pagi! Cuacanya bagus banget hari ini!” “Selamat pagi, Tom. Semangat banget ya dari pagi.”

「寒(さむ)いね。こんな寒(さむ)いと冬(とう)眠(みん)したくなってくるよね」「えー、俺(おれ)は寒(さむ)い方(ほう)がテンション上(あ)がるんだけど。むしろ夏(なつ)ずっと眠(ねむ)ってたい」

• “Dingin ya. Kalau sedingin ini, rasanya jadi ingin hibernasi ya.” “Eh, kalau aku malah makin semangat kalau dingin. Malah aku pengen tidur terus sepanjang musim panas.”

私(わたし)は彼(かれ)らのテンションに辟(へき)易(えき)としてしまった。

• Aku merasa muak dengan semangat mereka.