だからって

彼(かれ)は優(ゆう)秀(しゅう)だからって、面(めん)倒(どう)な仕(し)事(ごと)ばかり押(お)し付(つ)けられている。

• Hanya karena dia pintar, dia terus-menerus diberi pekerjaan yang merepotkan.

彼(かれ)は日(に)本(ほん)語(ご)が流(りゅう)暢(ちょう)だからって、翻(ほん)訳(やく)の仕(し)事(ごと)ばかり押(お)し付(つ)けられている。

• Hanya karena dia lancar berbahasa Jepang, dia terus-menerus dijejali dengan pekerjaan penerjemahan.

家(いえ)の中(なか)だからって服(ふく)ぐらい着(き)てくれ。

• Meskipun di dalam rumah, setidaknya pakailah baju.

英(えい)語(ご)が下手(へた)くそだからって子(こ)供(ども)扱(あつか)いすんのやめてくんない？

• Bisa nggak berhenti memperlakukan aku kayak anak kecil cuma gara-gara bahasa Inggrisku jelek?

いくら家(か)の中(なか)だからって、すっぽんぽんで歩(ある)き回(まわ)るのはやめてよ！

• Walaupun di dalam rumah, janganlah jalan-jalan telanjang bulat begitu!

ケモナーだからって、自(じ)分(ぶん)のこと動(どう)物(ぶつ)だと思(おも)ってるわけじゃないんだよ。

• Cuma karena aku seorang kemono, bukan berarti aku menganggap diriku sendiri sebagai hewan, lho.

図(ず)星(ぼし)だからってイライラしないで。

• Jangan kesal cuma karena itu benar.

「痛(いた)っ。何(なに)してんの？」「ぷりぷりして美味(おい)しそうだなって思(おも)って」「えっ？だからって、人(ひと)の腕(うで)いきなりかじるのやめてよ」

• “Aduh, sakit. Kamu lagi ngapain sih?” “Habisnya, kelihatan kenyal dan enak gitu.” “Eh? Tapi ya, jangan tiba-tiba gigit lengan orang dong!”