さ

さsa

सामान्यउपसर्ग/प्रत्यय

अर्थ

अर्थ JMdict से अनूदित हैं; हर अर्थ के नीचे मूल अंग्रेज़ी दी गई है।

1
प्रत्यय

भाव; अवस्था
EN -ness

टिप्पणी: स्तर या स्थिति दर्शाने वाला संज्ञा बनाने वाला प्रत्यय
そして、どうすることも出(で)来(き)ない物(もの)憂(う)さに、ふっとため息(いき)をつく。

और, उस बेबसी भरी उदासी में, मैं अचानक एक आह भर देता हूँ।

शब्द:そしてどうすることもできない物(もの)憂(う)いさにふっとため息(いき)をつく
सत्यापित
猛(もう)烈(れつ)な暑(あつ)さだ。

भयंकर गर्मी है।

शब्द:猛(もう)烈(れつ)暑(あつ)いさだ
2
निपात

बात पर जोर देना
EN indicates assertion

टिप्पणी: वाक्य के अंत में प्रयुक्त। मुख्य रूप से पुरुषों द्वारा प्रयुक्त।
ベストをつくしたら後(あと)はくよくよ考(かんが)えないことさ。

एक बार जब तुम अपना सर्वश्रेष्ठ कर लो, तो उसके बाद और ज़्यादा मत सोचना।

शब्द:ベストを尽(つ)くす後(あと)はくよくよ考(かんが)えることさ
सत्यापित
もちろんさ。

बिल्कुल।

शब्द:もちろんさ
3
विस्मयादिबोधक

अरे; देखो
EN come (on); come now; come along; here

टिप्पणी: दूसरों को प्रोत्साहित या प्रेरित करने के लिए प्रयुक्त

यह भी देखें: さあ
事(じ)故(こ)で車(くるま)は全(ぜん)損(そん)って嘆(なげ)いているけどさ、怪(け)我(が)がなくてなにより、命(いのち)あっての物(もの)種(だね)だよ。

तुम दुर्घटना में गाड़ी पूरी तरह बर्बाद होने का दुख मना रहे हो, लेकिन खुशी इस बात की है कि तुम्हें चोट नहीं आई, जान है तो जहान है।

शब्द:事(じ)故(こ)で車(くるま)は全(ぜん)損(そん)って嘆(なげ)くけどさ怪(け)我(が)がない何(なに)より命(いのち)あっての物(もの)種(だね)だよ
सत्यापित
4
निपातविस्मयादिबोधक

मतलब; देखो; सुनो
EN er; um; well; now; you see ...
でもさ、母(はは)を連(つ)れて行(い)かなくてはいけないんだ。

लेकिन, मुझे अपनी माँ को साथ ले जाना होगा।

शब्द:でもさ母(はは)を連(つ)れる行(い)かなくてはいけないのだ
सत्यापित
5
निपात

सवाल पूछना; टोकना
EN indicates scrutiny, critique or mistrust; indicates retort

टिप्पणी: प्रश्नवाचक शब्द के बाद, विशेष रूप से 「の～」 के रूप में, वाक्य के अंत में
ぶらぶら油(あぶら)を売(う)ってないで、とっとと仕(し)事(ごと)に戻(もど)ったらどうなのさ。

बेकार में यहाँ-वहाँ मत घूमते रहो, जल्दी काम पर वापस क्यों नहीं चले जाते?

शब्द:ぶらぶら油(あぶら)を売(う)るとっとと仕(し)事(ごと)に戻(もど)るどうだのさ
सत्यापित
「ところでよ、そのおめーのお父(とう)さんはどこにいんのさ？」「横(おう)転(てん)したトラックの下(した)なんよ」

"By the way, where's your old man?" "Under that over-turned truck."

शब्द:ところでよそのお前(まえ)のお父(とう)さんはどこにいるさ横(おう)転(てん)するトラック下(した)だん
6
कहा जाता है; सुना है
EN indicates hearsay or rumor

टिप्पणी: （と／って）～; वाक्य के अंत में

यह भी देखें: とさ
伝(でん)染(せん)病(びょう)だってさ。

कहते हैं कि यह एक संक्रामक बीमारी है।

शब्द:伝(でん)染(せん)病(びょう)だってさ
सत्यापित
彼(かれ)はあれでも絵(え)書(か)きだってさ。

वह भले ही वैसा है, पर सुना है कि वह चित्रकार भी है।

शब्द:彼(かれ)はあれでも絵(え)かきだってさ
अरे; ओए
EN hey; yo

टिप्पणी: किसी को पुकारने का थोड़ा अभद्र तरीका
बोली का रूप
EN used as a stand-in for various particles to mimic dialectal speech

टिप्पणी: बोली न बोलने वालों द्वारा प्रयुक्त
को; में
EN partial equivalent of the "ni" and "he" particles in standard Japanese

यह भी देखें: にयह भी देखें: へ