が

がga

सामान्यनिपात और व्याकरण

अर्थ

अर्थ JMdict से अनूदित हैं; हर अर्थ के नीचे मूल अंग्रेज़ी दी गई है।

1
निपात

कर्ता कारक चिह्न
EN indicates the subject of a sentence
「あの音(おと)で考(かんが)え事(ごと)ができないわ」と、彼(かの)女(じょ)はタイプライターを見(み)つめながら言(い)った。

“उस आवाज़ की वजह से मैं कुछ सोच नहीं पा रही हूँ,” उसने टाइपराइटर को देखते हुए कहा।

शब्द:あの音(おと)で考(かんが)え事(ごと)ができるわと彼(かの)女(じょ)はタイプライターを見(み)つめるながら言(い)う
सत्यापित
度(ど)胸(きょう)があるな。

हिम्मत है तुममें।

शब्द:度(ど)胸(きょう)があるな
2
संबंध कारक चिह्न
EN indicates possession

टिप्पणी: आधुनिक जापानी में साहित्यिक रूप में प्रयुक्त; स्थानों के नाम में प्रायः 「ヶ」 के रूप में लिखा जाता है।
我(わ)が家(や)は駅(えき)の近(ちか)くだ。

मेरा घर स्टेशन के पास है।

शब्द:が駅(えき)近(ちか)く
सत्यापित
3
समुच्चयबोधकनिपात

लेकिन; परंतु; हालांकि
EN but; however; (and) yet; though; although; while
言(い)うまでもないことだがローマは１日(いちにち)にしては成(な)らず。

कहने की ज़रूरत नहीं है कि रोम एक दिन में नहीं बना था।

शब्द:言(い)うまでもないことだがローマは一(いち)日(にち)にしてなる
सत्यापित
私(わたし)ですが。

मैं हूँ।

शब्द:私(わたし)ですが
4
निपात

और; साथ ही
EN and
彼(かれ)は頭(あたま)もいいが、性(せい)格(かく)もいい。

वह बुद्धिमान तो है ही, साथ ही उसका स्वभाव भी अच्छा है।

शब्द:彼(かれ)頭(あたま)が性(せい)格(かく)
सत्यापित
5
परंतु; क्षमा करें
EN used after an introductory remark or explanation
すみませんが、駅(えき)はどこですか。

क्षमा करें, स्टेशन कहाँ है?

शब्द:すみませんが駅(えき)ですか
सत्यापित
6
चाहे ... हो; चाहे जो भी हो
EN regardless of ...; whether ... (or not); no matter ...

टिप्पणी: क्रिया के इच्छावाचक या -まい रूप के बाद
何(なに)を言(い)われようが気(き)にしない。

चाहे कोई कुछ भी कहे, मुझे परवाह नहीं है।

शब्द:何(なに)をが気(き)にしない
सत्यापित
7
काश; उम्मीद है कि
EN indicates a desire or hope
うまくいけばいいが。

काश सब ठीक हो जाए।

शब्द:うまくいくが
सत्यापित
8
विनम्रता सूचक शब्द
EN softens a statement

टिप्पणी: वाक्य के अंत में रखा जाता है
それは私(わたし)の本(ほん)ですが。

वह मेरी किताब है।

शब्द:それは私(わたし)元(もと)が
सत्यापित
9
शंका सूचक शब्द
EN indicates doubt

टिप्पणी: वाक्य के अंत में रखा जाता है
うまくいくとは思(おも)えないが。

पर मुझे नहीं लगता कि यह ठीक से होगा।

शब्द:うまくいく思(おも)えるが
सत्यापित
तिरस्कार सूचक शब्द
EN indicates scorn

टिप्पणी: संज्ञा के बाद विस्मयादिबोधक के रूप में

उदाहरण वाक्य 36,545

言(い)うまでもないことだがローマは１日(いちにち)にしては成(な)らず。

कहने की ज़रूरत नहीं है कि रोम एक दिन में नहीं बना था।

शब्द:言(い)うまでもないことだがローマは一(いち)日(にち)にしてなる

सत्यापित

「あの音(おと)で考(かんが)え事(ごと)ができないわ」と、彼(かの)女(じょ)はタイプライターを見(み)つめながら言(い)った。

“उस आवाज़ की वजह से मैं कुछ सोच नहीं पा रही हूँ,” उसने टाइपराइटर को देखते हुए कहा।

शब्द:あの音(おと)で考(かんが)え事(ごと)ができるわと彼(かの)女(じょ)はタイプライターを見(み)つめるながら言(い)う

सत्यापित

腕(うで)が痛(いた)む。

बाँह में दर्द हो रहा है।

शब्द:腕(うで)が痛(いた)む

目(め)が痛(いた)い。

आँख में दर्द हो रहा है।

शब्द:目(め)が痛(いた)い

波(なみ)が高(たか)い。

लहरें ऊँची हैं।

शब्द:波(なみ)が高(たか)い

頭(あたま)が痛(いた)い。

सिर में दर्द हो रहा है।

शब्द:頭(あたま)が痛(いた)い

鳥(とり)が囀(さえず)る。

पक्षी चहचहा रहे हैं।

शब्द:鳥(とり)がさえずる

足(あし)が痛(いた)い。

पैर में दर्द हो रहा है।

शब्द:足(あし)が痛(いた)い

歯(は)が痛(いた)い。

दांत में दर्द हो रहा है।

शब्द:歯(は)が痛(いた)い

私(わたし)ですが。

मैं हूँ।

शब्द:私(わたし)ですが