分(ぶん)

ぶんbun

सामान्यसंज्ञा

अर्थ

अर्थ JMdict से अनूदित हैं; हर अर्थ के नीचे मूल अंग्रेज़ी दी गई है।

1
संज्ञाप्रत्यय के रूप में प्रयुक्त संज्ञा

हिस्सा; भाग
EN part; portion; share
これが君(きみ)の分(ぶん)のケーキだよ。

यह तुम्हारे हिस्से का केक है।

शब्द:これが君(きみ)分(ぶん)のケーキだよ
सत्यापित
この品(しな)の税(ぜい)金(きん)分(ぶん)はむこうでお支(し)払(はら)い下(くだ)さい。

कृपया इस वस्तु का टैक्स वहां भुगतान कर दें।

शब्द:この品(しな)の税(ぜい)金(きん)分(ぶん)は向(む)こうでお支(し)払(はら)いください
सत्यापित
2
प्रत्यय के रूप में प्रयुक्त संज्ञा

मात्रा; लायक
EN amount; worth (as in "two days' worth"); enough (for)
あなたは家(や)賃(ちん)の三(さん)ヶ月(かげつ)分(ぶん)を資(し)金(きん)として払(はら)わなければならない。

आपको फंड के रूप में तीन महीने का किराया देना होगा।

शब्द:あなたは家(や)賃(ちん)の三(さん)ヶ月(かげつ)分(ぶん)を資(し)金(きん)として払(はら)うなければならない
सत्यापित
鶏(けい)肉(にく)を３ポンド分(ぶん)ください。

कृपया मुझे 3 पाउंड चिकन दीजिए।

शब्द:鶏(とり)肉(にく)をポンド分(ぶん)ください
3
संज्ञा

हैसियत; मर्यादा
EN one's means; one's place; one's lot; one's social position
分(ぶん)をわきまえる。

अपनी मर्यादा में रहना।

शब्द:分(ぶん)
सत्यापित
4
कर्तव्य; भूमिका
EN one's duty; one's part
皆(みな)がそれぞれの分(ぶん)を果(は)たす。

हर कोई अपनी जिम्मेदारी निभाता है।

शब्द:みなそれぞれ分(ぶん)果(は)たす
सत्यापित
5
स्थिति; हालत
EN condition; state (of affairs); extent; rate (as in "at this rate")
この分(ぶん)では雨(あめ)になりそうだ。

ऐसा लग रहा है कि इन दिनों बारिश होगी।

शब्द:分(ぶん)雨(あめ)そうだ
सत्यापित
6
संज्ञाक्रियाविशेषण

के अनुसार; के कारण
EN in proportion to; just as much as; to the same degree
ここ品(しな)物(もの)は高(たか)いけど、その分(ぶん)アフターサービスが充(じゅう)実(じつ)してるから。

यहाँ सामान महंगा तो है, लेकिन उसके बदले में आफ्टर-सेल्स सर्विस बहुत अच्छी है।

शब्द:ここ品(しな)物(もの)は高(たか)いけどその分(ぶん)アフターサービスが充(じゅう)実(じつ)するから
सत्यापित
昨日(きのう)ゆっくり休(やす)んだ分(ぶん)、今日(きょう)は頭(あたま)が冴(さ)えている。

कल अच्छी तरह आराम करने की वजह से, आज मेरा दिमाग बहुत तेज़ चल रहा है।

शब्द:昨日(きのう)ゆっくり休(やす)む分(ぶん)今日(きょう)は頭(あたま)が冴(さ)える
7
प्रत्यय के रूप में प्रयुक्त संज्ञा

तत्व; अंश
EN content (e.g. alcohol); percentage
このビールはアルコール分(ぶん)が５％だ。

इस बीयर में अल्कोहल 5% है।

शब्द:このビールはアルコール分(ぶん)がだ
सत्यापित
脂(し)肪(ぼう)分(ぶん)は減(へ)らしたほうがいいですね。

वसा कम करना ही बेहतर होगा।

शब्द:脂(し)肪(ぼう)分(ぶん)は減(へ)らす方(ほう)がいいですね
8
के समान; जैसा
EN equivalent to (e.g. an old brother)

यह भी देखें: 兄(あに)貴(き)分(ぶん)
彼(かれ)は私(わたし)の兄(あに)貴(き)分(ぶん)だ。

वह मेरे बड़े भाई की तरह है।

शब्द:彼(かれ)私(わたし)分(ぶん)
सत्यापित