分(わ)ける

अर्थ

अर्थ JMdict से अनूदित हैं; हर अर्थ के नीचे मूल अंग्रेज़ी दी गई है।

1. 1

   इचिदान क्रियासकर्मक क्रिया

   बाँटना; विभाजित करना

   EN to divide (into); to split (into); to part; to separate; to divide up; to classify; to sort out; to divide out

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の本(ほん)を５分(ぶん)野(や)に分(わ)けた。

   • उसने अपनी किताबों को 5 क्षेत्रों में विभाजित किया।

   शब्द:彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の本(ほん)を分(ぶん)野(や)に分(わ)ける

   सत्यापित

   母(はは)はケーキを三(みっ)つに分(わ)けた。

   • माँ ने केक के तीन टुकड़े किए।

   शब्द:母(はは)はケーキを三(みっ)つに分(わ)ける

2. 2

   बाँटना; वितरित करना

   EN to share; to distribute; to deal out; to dish out

   母(はは)は子(こ)供(ども)たちに金(かね)をわけてやった。

   • माँ ने बच्चों में पैसे बाँट दिए।

   शब्द:母(はは)は子(こ)供(ども)たちに金(かね)を分(わ)けるやる

   सत्यापित

   それを分(わ)けるには２つに割(わ)らなくてはならない。

   • उसे अलग करने के लिए, उसे दो हिस्सों में तोड़ना होगा।

   शब्द:それを分(わ)けるには二(ふた)つに割(わ)るなくてはならない

3. 3

   भेद करना; अंतर करना

   EN to distinguish; to discriminate; to differentiate (between)

   君(きみ)は夢(ゆめ)と現(げん)実(じつ)を分(わ)けることができないのか。

   • क्या तुम सपने और वास्तविकता के बीच अंतर नहीं कर पाते?

   शब्द:君(きみ)は夢(ゆめ)と現(げん)実(じつ)を分(わ)けることができるのか

   सत्यापित
4. 4

   बीच-बचाव करना; रोकना

   EN to break up (a fight); to mediate

   先(せん)生(せい)が二(ふた)人(り)のけんかを分(わ)けた。

   • शिक्षक ने दोनों के झगड़े को सुलझाया।

   शब्द:先(せん)生(せい)二(ふた)人(り)分(わ)ける

   सत्यापित
5. 5

   बराबरी करना; टाई होना

   EN to call a draw; to tie

   両(りょう)者(しゃ)は一(いっ)勝(しょう)一(いっ)敗(ぱい)で星(ほし)を分(わ)けた。

   • दोनों पक्षों ने एक-एक जीत और हार के साथ बराबरी कर ली।

   शब्द:両(りょう)者(しゃ)一(いっ)勝(しょう)一(いっ)敗(ぱい)星(ほし)分(わ)ける

   सत्यापित
6. 6

   रास्ता बनाना; बीच से निकलना

   EN to push one's way through (a crowd)

   人(ひと)ごみを分(わ)けて前(まえ)に出(で)た。

   • मैं भीड़ को चीरते हुए आगे निकल गया।

   शब्द:人(ひと)ごみ分(わ)ける前(まえ)出(で)る

   सत्यापित
7. 7

   हिस्सों में बेचना

   EN to sell

   टिप्पणी: 「頒(わ)ける」 के रूप में भी लिखा जाता है

   この店(みせ)では自(じ)家(か)製(せい)の味(み)噌(そ)を分(わ)けてくれる。

   • इस दुकान पर घर का बना मिसो (miso) बाँटा जाता है।

   शब्द:店(みせ)自(じ)家(か)製(せい)味(み)噌(そ)分(わ)けるくれる

   सत्यापित

उदाहरण वाक्य 109