胸(むね)を膨(ふく)らませる

むねをふくらませるmuneofukuramaseru

Rare ou spécialiséVerbe

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

expressionverbe ichidan

être plein d'espoir; être plein d'attente; se réjouir
EN to be filled with (expectation, hope, joy)

期(き)待(たい)に胸(むね)を膨(ふく)らませていた。

Mots :期(き)待(たい)に胸(むね)を膨(ふく)らませる

Vérifié

新(しん)入(にゅう)生(せい)は希(き)望(ぼう)に胸(むね)を膨(ふく)らませて会(かい)場(じょう)に入(はい)った。

才(さい)能(のう)ある人(じん)材(ざい)がやってくるのを**延(えん)頸(けい)挙(きょ)踵(しょう)**し、期(き)待(たい)に胸(むね)を膨(ふく)らませている。

J'attends avec une impatience fébrile et des attentes élevées l'arrivée de talents.

Exemple de la rédaction

新(あたら)しいプロジェクトが始(はじ)まったばかりで、メンバーは期(き)待(たい)に胸(むね)を膨(ふく)らませているさぞ。

Le nouveau projet vient à peine de commencer, et les membres doivent être remplis d'espoir.

Exemple de la rédaction

verbe ichidan. Formes les plus fréquentes. La lecture s'affiche ci-dessous si elle diffère.

Forme du dictionnaireforme de base, neutre	胸(むね)を膨(ふく)らませるむねをふくらませる
Poli (-masu)poli, présent/futur	胸(むね)を膨(ふく)らませますむねをふくらませます
Négatifne … pas	胸(むね)を膨(ふく)らませないむねをふくらませない
Négatif polipoli : ne … pas	胸(むね)を膨(ふく)らませませんむねをふくらませません
Passéa …	胸(むね)を膨(ふく)らませたむねをふくらませた
Passé polipoli : a …	胸(むね)を膨(ふく)らませましたむねをふくらませました
Passé négatifn'a pas …	胸(むね)を膨(ふく)らませなかったむねをふくらませなかった
Forme en -terelie des propositions ; demandes (…てください) ; progressif (…ている)	胸(むね)を膨(ふく)らませてむねをふくらませて
Potentielpeut …	胸(むね)を膨(ふく)らませられるむねをふくらませられる
Passifest …-é (passif)	胸(むね)を膨(ふく)らませられるむねをふくらませられる
Causatiffaire/laisser …	胸(むね)を膨(ふく)らませさせるむねをふくらませさせる
Volitiffaisons …, avoir l'intention de …	胸(むね)を膨(ふく)らませようむねをふくらませよう
Impératifordre brusque	胸(むね)を膨(ふく)らませろむねをふくらませろ
Conditionnel (-ba)si …	胸(むね)を膨(ふく)らませればむねをふくらませれば