レイス

グレイスは怒(おこ)った顔(かお)つきをした。

• Grace eut un visage en colère.

グレイスは怒(おこ)った顔(かお)をしていた。

• Grace avait un visage en colère.

ITのマーケットプレイスに革(かく)命(めい)を起(お)こす。

• Révolutionner le marché de l'IT.

その子(こ)はプレイステーションの新(あたら)しいソフトが欲(ほ)しいとだだをこねた。

• L'enfant a fait un caprice parce qu'il voulait un nouveau jeu PlayStation.

紀(き)元(げん)前(ぜん)508年(ねん)にアテネの指(し)導(どう)者(しゃ)となったクレイステネスは、僭(せん)主(しゅ)の出(しゅつ)現(げん)を防(ぼう)止(し)するために陶(とう)片(へん)追(つい)放(ほう)の制(せい)度(ど)を始(はじ)めた。

• Clisthène, qui devint le dirigeant d'Athènes en 508 av. J.-C., instaura le système de l'ostracisme afin d'empêcher l'émergence de tyrans.