ご時(じ)世(せい)

「おかえり。お風(ふ)呂(ろ)沸(わ)いてるよ」「お腹(なか)空(あ)いたから、何(なに)か先(さき)に食(た)べたいんだけど」「無(む)理(り)、何(なに)も触(さわ)らないで！お風(ふ)呂(ろ)場(ば)へどうぞ」「おいおい。ばい菌(きん)扱(あつか)いすんなよ」「仕(し)方(かた)ないでしょ？このご時(じ)世(せい)。急(いそ)いでください。あっ、お風(ふ)呂(ろ)から上(あ)がったら窓(まど)を開(あ)けといてね」

• « Bon retour. Le bain est prêt. » « J'ai faim, alors j'aimerais bien manger quelque chose avant. » « Impossible, ne touche à rien ! Direction la salle de bain ! » « Hé, attends, ne me traite pas comme un nid à microbes. » « Je n'y peux rien, pas avec l'époque qu'on vit. Dépêche-toi. Ah, et quand tu auras fini ton bain, ouvre la fenêtre, s'il te plaît. »

このご時(じ)世(せい)、大(だい)学(がく)で授(じゅ)業(ぎょう)がないため、家(いえ)でレポートを終(お)わらせる必(ひつ)要(よう)があります。

• En cette période, comme il n'y a pas de cours à l'université, je dois finir mes rapports à la maison.