故(こ)意(い)に

それは偶(ぐう)然(ぜん)だったのか、それとも故(こ)意(い)にであったのか。

• Était-ce un hasard ou était-ce intentionnel ?

彼(かれ)は故(こ)意(い)に間(ま)違(ちが)った。

• Il s'est trompé intentionnellement.

彼(かれ)は故(こ)意(い)に嘘(うそ)をついた。

• Il a menti délibérément.

彼(かの)女(じょ)は故(こ)意(い)に窓(まど)を壊(こわ)した。

• Elle a cassé la fenêtre intentionnellement.

彼(かの)女(じょ)はそれを故(こ)意(い)に行(い)った。

• Elle l'a fait intentionnellement.

彼(かれ)は故(こ)意(い)にコップを割(わ)った。

• Il a cassé le verre intentionnellement.

彼(かれ)は故(こ)意(い)に彼(かの)女(じょ)を危(き)険(けん)にさらした。

• Il l'a délibérément mise en danger.

君(きみ)は、故(こ)意(い)に間(ま)違(ちが)いを犯(おか)したんだね。

• Tu as fait l'erreur exprès, n'est-ce pas ?

彼(かの)女(じょ)は故(こ)意(い)に間(ま)違(ちが)いの住(じゅう)所(しょ)を私(わたし)に教(おし)えた。

• Elle m'a délibérément donné la mauvaise adresse.

彼(かれ)の間(ま)違(ちが)いは故(こ)意(い)になされたものだった。

• Son erreur était intentionnelle.