いよう

どれだけ疲(つか)れていようと、最(さい)後(ご)まで諦(あきら)めない。

• Peu importe à quel point je suis fatigué, je n'abandonnerai pas avant la fin.

どんなに疲(つか)れていようと、夜(よる)は必(かなら)ず勉(べん)強(きょう)します。

• Peu importe à quel point je suis fatigué, j'étudie toujours le soir.

先(せん)生(せい)が興(こう)奮(ふん)しているみたいだから、静(しず)かに聞(き)いていよう。

• Comme le professeur semble excité, écoutons tranquillement.

その食(しょく)材(ざい)の賞(しょう)味(み)期(き)限(げん)を過(す)ぎていようでは食(しょく)中(ちゅう)毒(どく)の危(き)険(けん)があります。

• Si la date de durabilité minimale de ces ingrédients est dépassée, il y a un risque d'intoxication alimentaire.

いかに豊(ゆた)かな経(けい)験(けん)を持(も)っていようと、新(あたら)しい挑(ちょう)戦(せん)は常(つね)に怖(こわ)いものだ。

• Peu importe la richesse de l'expérience que l'on possède, un nouveau défi est toujours quelque chose d'effrayant.

ここにいようよ。

• Restons ici.

ズッ友(とも)でいようね！

• Restons meilleurs amis pour toujours !

ここにいようかな。

• Je vais peut-être rester ici.

ここにいようと思(おも)う。

• Je pense rester ici.

ずっと友(とも)達(だち)でいようね。

• Restons amis pour toujours.