本(ほん)人(にん)確(かく)認(にん)

本(ほん)人(にん)確(かく)認(にん)が済(す)めば、引(ひ)き出(だ)しはいつでも可(か)能(のう)です。

• Une fois l'identification terminée, vous pourrez effectuer des retraits à tout moment.

本(ほん)人(にん)確(かく)認(にん)が必(ひつ)要(よう)ですから、運(うん)転(てん)免(めん)許(きょ)証(しょう)を持(じ)参(さん)してください。

• Comme une vérification d'identité est nécessaire, veuillez apporter votre permis de conduire.

身(み)分(ぶん)証(しょう)を提(てい)示(じ)して、本(ほん)人(にん)確(かく)認(にん)をしてもらい、手(て)続(つづ)きを進(すす)めてもらう。

• Présenter une pièce d'identité, se faire identifier et faire procéder aux formalités.

窓(まど)口(ぐち)の人(ひと)が「本(ほん)人(にん)確(かく)認(にん)が必(ひつ)要(よう)です」と言(い)うので、財(さい)布(ふ)から免(めん)許(きょ)証(しょう)を探(さが)した。

• Comme la personne au guichet a dit : « Une pièce d'identité est nécessaire », j'ai cherché mon permis de conduire dans mon portefeuille.

保(ほ)険(けん)の手(て)続(つづ)きには、本(ほん)人(にん)確(かく)認(にん)がある必(ひつ)要(よう)があるから、運(うん)転(てん)免(めん)許(きょ)証(しょう)を持(も)って行(い)ってね。

• Comme une vérification d'identité est nécessaire pour les procédures d'assurance, emporte ton permis de conduire.

窓(まど)口(ぐち)で「住(じゅう)民(みん)票(ひょう)の再(さい)発(はっ)行(こう)でしたら本(ほん)人(にん)確(かく)認(にん)が必(ひつ)要(よう)です」と言(い)われたので、運(うん)転(てん)免(めん)許(きょ)証(しょう)を見(み)せた。

• Au guichet, on m'a dit : « Pour une réédition de votre certificat de résidence, une vérification d'identité est nécessaire », alors j'ai montré mon permis de conduire.

当(とう)初(しょ)はインターネットで申(しん)請(せい)できるかと思(おも)ったが、実(じつ)は本(ほん)人(にん)確(かく)認(にん)が必(ひつ)要(よう)で、行(い)かなければならなかった。

• Au début, je pensais qu'on pouvait faire la demande sur Internet, mais en fait, une vérification d'identité était nécessaire et j'ai dû m'y rendre.