金(きん)銭(せん)的(てき)

私(わたし)にとっての成(せい)功(こう)とは、金(きん)銭(せん)的(てき)な豊(ゆた)かさだけではない。

• Pour moi, la réussite ne se résume pas seulement à l'abondance financière.

金(きん)銭(せん)的(てき)な問(もん)題(だい)に直(ちょく)面(めん)する時(とき)にかかれば、節(せつ)約(やく)が第(だい)一(いち)です。

• Lorsque l'on est confronté à des problèmes d'argent, l'économie est la priorité.

この問(もん)題(だい)は、単(たん)に金(きん)銭(せん)的(てき)なことだけでなく、信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)にも関(かか)わっています。

• Ce problème ne concerne pas seulement l'aspect financier, mais aussi la relation de confiance.

この問(もん)題(だい)は、金(きん)銭(せん)的(てき)な問(もん)題(だい)というより、倫(りん)理(り)的(てき)な側(そく)面(めん)が大(おお)きいと感(かん)じています。

• J'ai le sentiment que ce problème relève moins d'une question financière que d'un aspect éthique.

私(わたし)のモチベーションは、金(きん)銭(せん)的(てき)な報(ほう)酬(しゅう)からではなく、社(しゃ)会(かい)貢(こう)献(けん)への意(い)識(しき)から高(たか)い。

• Ma motivation n'est pas élevée par les récompenses financières, mais par la conscience de la contribution à la société.

田(た)中(なか)さんの苦(く)労(ろう)は、金(きん)銭(せん)的(てき)な問(もん)題(だい)というより、精(せい)神(しん)的(てき)な負(ふ)担(たん)が大(おお)きいと聞(き)いています。

• J'ai entendu dire que les difficultés de M. Tanaka ne sont pas tant un problème d'argent, mais qu'elles représentent plutôt une lourde charge mentale.

この問(もん)題(だい)は単(たん)なる金(きん)銭(せん)的(てき)な問(もん)題(だい)でなくてなんだろうか、精(せい)神(しん)的(てき)な支(ささ)えが必(ひつ)要(よう)なのかもしれない。

• Ce problème n'est-il pas seulement une question d'argent, mais peut-être qu'un soutien moral est nécessaire ?

この問(もん)題(だい)は単(たん)なる金(きん)銭(せん)的(てき)な問(もん)題(だい)でなくてなんだろうか、信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)そのものが崩(くず)れているのかもしれない。

• Qu'est-ce que ce problème, si ce n'est pas seulement une question d'argent ? La relation de confiance elle-même est peut-être en train de se briser.

私(わたし)たちは金(きん)銭(せん)的(てき)に彼(かれ)を援(えん)助(じょ)した。

• Nous l'avons aidé financièrement.

彼(かの)女(じょ)にプレゼントを買(か)うような金(きん)銭(せん)的(てき)余(よ)裕(ゆう)はなかった。

• Je n'avais pas les moyens financiers de lui acheter un cadeau.