細(こま)かいこと

細(こま)かいことにこだわるな。

• Ne te focalise pas sur des détails.

細(こま)かいことでとやかく言(い)うのはよそう。

• Arrête de chipoter pour des détails.

細(こま)かいことに気(き)をつける人(ひと)は、ものを書(か)く時(とき)にｉに点(てん)をつけ、ｔに横(よこ)棒(ぼう)をつけることを忘(わす)れないだろう。

• Les personnes attentives aux détails n'oublieront probablement pas de mettre le point sur le i et la barre sur le t lorsqu'elles écrivent.

細(こま)かいことは担(たん)当(とう)者(しゃ)の裁(さい)量(りょう)に任(まか)せます。

• Je laisse les détails à la discrétion de la personne responsable.

子(こ)供(ども)の頃(ころ)から闊(かっ)達(たつ)自(じ)在(ざい)で、細(こま)かいことは気(き)にしない人(ひと)だった。

• Depuis son enfance, c'était une personne pleine de vie qui ne se souciait pas des détails.

彼(かれ)は私(わたし)のことを信(しん)用(よう)していないとばかりに、細(こま)かいことまで指(さし)図(ず)する。

• Il me donne des ordres sur les moindres détails, comme s'il ne me faisait pas confiance.

細(こま)かいことは気(き)にするな。

• Ne te préoccupe pas des détails.

トムにより細(こま)かいことを尋(たず)ねた。

• J'ai interrogé Tom sur les détails.

細(こま)かいことは気(き)にしないでください。

• Ne vous préoccupez pas des détails.

そんな細(こま)かいことどうでもいいじゃん。

• Ces détails n'ont aucune importance, franchement.