これくらい

休(きゅう)憩(けい)はこれくらいにして、ボチボチ仕(し)事(ごと)を始(はじ)めますか。

• On s'arrête là pour la pause et on reprend doucement le travail ?

これくらいの大(おお)きさの箱(はこ)がいる。

• J'ai besoin d'une boîte de cette taille.

及(きゅう)第(だい)点(てん)よ。これぐらい大(たい)したことないわ。

• C'est passable. Ce n'est pas grand-chose.

これくらいの寒(さむ)さはまだ序(じょ)の口(くち)です。

• Ce froid n'est que le début.

これくらいの雨(あめ)で、仕(し)事(ごと)を休(やす)むほどのことではないよ。

• Avec une pluie pareille, ce n'est pas la peine de prendre congé du travail.

お前(まえ)も、もうこれぐらい分(わ)かる年(とし)だろ。

• Tu es déjà en âge de comprendre ça, non ?

今日(きょう)はこれぐらいにして、明日(あした)またやろう。

• On s'arrête là pour aujourd'hui et on recommence demain.

前(まえ)置(お)きはこれくらいにして、本(ほん)題(だい)に入(はい)りたいと思(おも)います。

• Assez de préambule, j'aimerais maintenant passer au vif du sujet.

これぐらいの暑(あつ)さなら、エアコンなしでも生(い)きていける。

• Avec une chaleur pareille, je peux survivre sans climatisation.

これぐらいの練(れん)習(しゅう)でへこたれるな！

• Ne te laisse pas décourager par un si petit entraînement !