なのだ

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   auxiliaire

   affirmer que; exprimer une explication ou une certitude

   EN it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

   Voir aussi: のだ

   方(ほう)向(こう)音(おん)痴(ち)なんだね。

   • Tu as un mauvais sens de l'orientation, n'est-ce pas ?

   Mots :方(ほう)向(こう)音(おん)痴(ち)なのだね

   僕(ぼく)、カルパスが大(だい)好(す)きなんだ。

   • J'adore le Karupasu.

   Mots :僕(ぼく)カルパスが大(だい)好(す)きなのだ

2. 2

   ne pas avoir fait (forme contractée)

   EN did not ...

   Note: après la forme en -nai d'un verbe

   彼(かれ)はいつも時(じ)間(かん)にルーズだから、今日(きょう)も遅(ち)刻(こく)なのだ。

   • Comme il est toujours peu ponctuel, il est encore en retard aujourd'hui.

   Mots :彼(かれ)いつも時(じ)間(かん)ルーズだから今日(きょう)遅(ち)刻(こく)なのだ

   Vérifié

Phrases d'exemple 1 746