ルーズ

ルーズなリズムの曲(きょく)。

• Une chanson au rythme décontracté.

ルーズなセーターを着(き)る。

• Je porte un pull ample.

彼(かれ)はいつも時(じ)間(かん)にルーズだから、今日(きょう)も遅(ち)刻(こく)なのだ。

• Comme il est toujours peu ponctuel, il est encore en retard aujourd'hui.

私(わたし)は時(じ)間(かん)にルーズだと言(い)っても、約(やく)束(そく)の時(じ)間(かん)は守(まも)ります。

• Même si l'on dit que je suis peu ponctuel, je respecte l'heure des rendez-vous.

彼(かれ)はいつも遅(ち)刻(こく)する。なぜなら、時(じ)間(かん)にルーズだからだ。

• Il est toujours en retard parce qu'il ne respecte pas les horaires.

彼(かの)女(じょ)は時(じ)間(かん)にルーズだけど、約(やく)束(そく)の時(じ)間(かん)だけは厳(げん)守(しゅ)します。

• Elle est peu ponctuelle, mais elle respecte strictement l'heure des rendez-vous.

田(た)中(なか)さんは時(じ)間(かん)にルーズな**もっとも**、大(だい)事(じ)な約(やく)束(そく)は忘(わす)れない。

• Bien que Monsieur Tanaka soit le plus négligent avec le temps, il n'oublie jamais ses rendez-vous importants.

彼(かの)女(じょ)は時(じ)間(かん)にルーズな傾(けい)向(こう)があるから、おそらく遅(おく)れるかもしれないね。

• Comme elle a tendance à ne pas respecter les horaires, elle risque probablement d'être en retard.

彼(かの)女(じょ)は早(はや)起(お)きが苦(にが)手(て)だから、朝(あさ)はいつも遅(ち)刻(こく)する。つまり、時(じ)間(かん)にルーズな性(せい)格(かく)だ。

• Comme elle a du mal à se lever tôt, elle est toujours en retard le matin. En d'autres termes, elle est de nature peu ponctuelle.

彼(かの)女(じょ)は時(じ)間(かん)にルーズだから、待(ま)たされるのは当(とう)然(ぜん)だ。つまり、遅(ち)刻(こく)は彼(かの)女(じょ)の性(せい)格(かく)なんだよ。

• Comme elle ne respecte pas les horaires, il est normal de devoir l'attendre. En d'autres termes, son retard fait partie de sa personnalité.