S'inscrire

どうかした

どうかしたdoukashita

Rare ou spécialiséExpression

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
expression

qu'est-ce qui ne va pas ?; qu'est-ce qu'il y a ?
EN is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?

Note: s'emploie comme dans 「どうかしたの」
彼(かれ)はどうかしたのですか。

Est-ce qu'il s'est passé quelque chose avec lui ?

Mots :彼(かれ)はどうかしたのですか
この時(と)計(けい)はどうかしたようだ。

Il semble que cette montre ait un problème.

Mots :この時(と)計(けい)はどうかしたようだ
expressionnom ou verbe en position prénominale

minime; léger; quelconque
EN slightest; mere; trivial; some; chance; accidental; unexpected

Note: suivi habituellement de はずみ ou 拍(ひょう)子(し)

Phrases d'exemple 13

「どうかしたの？」と小(ちい)さな白(しろ)いウサギが聞(き)きました。

« Qu'est-ce qu'il y a ? » demanda un petit lapin blanc.

Mots :どうかしたと小(ちい)さい白(しろ)いうさぎが聞(き)く

Vérifié

彼(かれ)はどうかしたのですか。

Est-ce qu'il s'est passé quelque chose avec lui ?

Mots :彼(かれ)はどうかしたのですか

この時(と)計(けい)はどうかしたようだ。

Il semble que cette montre ait un problème.

Mots :この時(と)計(けい)はどうかしたようだ

どうかしたのと彼(かの)女(じょ)は詰(きつ)問(もん)した。

« Qu'est-ce qu'il y a ? », l'interrogea-t-elle.

Mots :どうかしたと彼(かの)女(じょ)は詰(きつ)問(もん)する

トムは顔(かお)色(いろ)が悪(わる)い。どうかしたのですか。

Tom a mauvaise mine. Est-ce que quelque chose ne va pas ?

Mots :は顔(かお)色(いろ)が悪(わる)いどうかしたのですか

どうしたんですか。顔(かお)色(いろ)が悪(わる)いですよ。

Qu'est-ce qui vous arrive ? Vous avez mauvaise mine.

Mots :どうしたのどうかしたのですですかか顔(かお)色(いろ)が悪(わる)いですよ

足(あし)、どうかしたの？

Qu'est-ce qu'il y a à ton pied ?

Mots :足(あし)どうかした

Correspondance automatique

二(ふた)人(り)とも、どうかしたの？

Qu'est-ce qui vous arrive à tous les deux ?

Mots :二(ふた)人(り)ともどうかした

Correspondance automatique

最(さい)近(きん)返(へん)事(じ)くれないけどどうかしたの？

Tu ne réponds pas ces derniers temps, qu'est-ce qui ne va pas ?

Mots :最(さい)近(きん)返(へん)事(じ)くれるどうかした

Correspondance automatique

あんたたち二(ふた)人(り)とも、どうかしたの？

Qu'est-ce qui vous arrive à tous les deux ?

Mots :あんた二(ふた)人(り)ともどうかした

Correspondance automatique