何(なに)かあったの

彼(かれ)の身(み)に何(なに)かあったのだろうか。

• Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?

彼(かれ)はまだ来(こ)ない。何(なに)かあったのかもしれない。

• Il n'est pas encore venu. Il s'est peut-être passé quelque chose.

今朝(けさ)は浮(う)かぬ顔(かお)をしているね。何(なに)かあったのかい。

• Tu n'as pas l'air très en forme ce matin. Il s'est passé quelque chose ?

何(なに)かあったの？

• Il s'est passé quelque chose ?

彼(かの)女(じょ)の涙(なみだ)が、何(なに)かあったのを物(もの)語(がた)っていました。

• Ses larmes racontaient que quelque chose s'était passé.

何(なに)かあったのか、落(お)ち込(こ)んでいるようだ。

• Il semble déprimé, comme si quelque chose s'était passé.

彼(か)の顔(かお)色(いろ)を見(み)て、何(なに)かあったのかと思(おも)った。

• En voyant son expression, je me suis demandé s'il s'était passé quelque chose.

先(せん)生(せい)が不(ふ)機(き)嫌(げん)そうにしているから、何(なに)かあったのかな。

• Le professeur a l'air de mauvaise humeur, je me demande s'il s'est passé quelque chose.

田(た)中(なか)さんが今日(きょう)会(かい)社(しゃ)を休(やす)むと聞(き)いたけど、何(なに)かあったのかな。

• J'ai entendu dire que M. Tanaka ne vient pas travailler aujourd'hui, je me demande s'il s'est passé quelque chose.

彼(かれ)のしめじめとした表(ひょう)情(じょう)を見(み)て、何(なに)かあったのか心(しん)配(ぱい)になった。

• En voyant son expression morose, je me suis demandé si quelque chose n'était pas arrivé.