輾(てん)転(てん)反(はん)側(そく)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe intransitif

   se retourner sans cesse dans son lit; tourner en son lit

   EN tossing and turning in bed; turning over in bed worrying over something

   yojijukugo (expression en quatre caractères)

   試(し)験(けん)がうまくいかないのではないかと不(ふ)安(あん)で、夜(よる)は寝(ね)苦(ぐる)しく輾(てん)転(てん)反(はん)側(そく)してしまいました。

   • J'avais peur que l'examen ne se passe pas bien, et la nuit, je n'arrivais pas à dormir, me tournant et me retournant sans cesse.

   Mots :試(し)験(けん)うまくいくのではないか不(ふ)安(あん)夜(よる)寝(ね)苦(ぐる)しい輾(てん)転(てん)反(はん)側(そく)しまう

   Vérifié

   明日(あした)のプレゼンに向(む)けて、ネタがまだ全(ぜん)然(ぜん)足(た)りない。どうしよう、また輾(てん)転(てん)反(はん)側(そく)する夜(よる)になりそうだ。

   • Je n'ai pas encore assez de matière pour la présentation de demain. Qu'est-ce que je vais faire, je sens que je vais encore passer une nuit blanche à me tourner et me retourner dans mon lit.

   Mots :明日(あした)プレゼンに向(む)けて全(ぜん)然(ぜん)足(た)りないどうしよう輾(てん)転(てん)反(はん)側(そく)夜(よる)そうだ

   Vérifié

Phrases d'exemple 2