野(や)暮(ぼ)ったい

やぼったいyabottai

Rare ou spécialiséAdjectif

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

adjectif en -i

démodé; gauche; peu raffiné
EN unfashionable; uncouth; unrefined; unpolished; unsophisticated

あの野(や)暮(ぼ)ったい服(ふく)を幾(いく)らで買(か)ったのかと聞(き)いただけで、彼(かの)女(じょ)は逆(ぎゃく)上(じょう)して私(わたし)にくってかかってきた。

Rien qu'en lui demandant combien elle avait payé pour ces vêtements ringards, elle s'est emportée et s'en est prise à moi.

Vérifié

adjectif en -i. Formes les plus fréquentes. La lecture s'affiche ci-dessous si elle diffère.

Forme du dictionnaireforme de base, neutre	野(や)暮(ぼ)ったいやぼったい
Poli (-masu)poli, présent/futur	野(や)暮(ぼ)ったいですやぼったいです
Négatifne … pas	野(や)暮(ぼ)ったくないやぼったくない
Passéa …	野(や)暮(ぼ)ったかったやぼったかった
Passé négatifn'a pas …	野(や)暮(ぼ)ったくなかったやぼったくなかった
Forme en -terelie des propositions ; demandes (…てください) ; progressif (…ている)	野(や)暮(ぼ)ったくてやぼったくて
Forme adverbiale (-ku)…-ment (modifie un verbe)	野(や)暮(ぼ)ったくやぼったく
Conditionnel (-ba)si …	野(や)暮(ぼ)ったければやぼったければ