こんなふうに

事(じ)件(けん)は、こんなふうに起(お)きた。

• L'incident s'est produit de cette manière.

こんなふうにそれは起(お)こったのです。

• C'est ainsi que cela s'est produit.

こんなふうにして私(わたし)はそれを作(つく)った。

• C'est comme ça que je l'ai fait.

私(わたし)はこんなふうに扱(あつか)われるのは嫌(いや)です。

• Je n'aime pas être traité de cette façon.

私(わたし)はこんなふうに扱(あつか)われるのには大(だい)反(はん)対(たい)だ。

• Je m'oppose fermement à être traité de cette façon.

こんなふうに扱(あつか)われるのは絶(ぜっ)対(たい)にいやです。

• Je refuse catégoriquement d'être traité de cette façon.

あなたは昔(むかし)私(わたし)をこんなふうに扱(あつか)わなかった。

• Tu ne me traitais pas comme ça autrefois.

こんなふうにして彼(かれ)らは象(ぞう)を生(い)け捕(ど)りにする。

• C'est ainsi qu'ils capturent l'éléphant vivant.

こんなふうにして私(わたし)はその難(なん)問(もん)を解(と)いたのです。

• C'est ainsi que j'ai résolu ce problème difficile.

こんなふうにして私(わたし)たちは結(けつ)論(ろん)に達(たっ)したのです。

• C'est ainsi que nous sommes parvenus à une conclusion.